1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,850 --> 00:00:54,389 Bun venit la Școala Brinkley și spectacolul nostru de clasa întâi. 3 00:00:54,390 --> 00:00:56,229 Eu sunt George Hanson, iar în această după-amiază noi 4 00:00:56,230 --> 00:00:58,709 sunt mândri să prezinte propria noastră adaptare 5 00:00:58,710 --> 00:01:01,249 din „Mica Sirenă”. 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,689 Se va asigura muzica de Brinkley Trio condus 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,080 de co-profesoara mea Melissa Marx. 8 00:01:11,250 --> 00:01:13,749 Și acum mai departe cu spectacolul. 9 00:01:13,750 --> 00:01:14,449 Hi. 10 00:01:14,450 --> 00:01:15,899 Eu sunt Nina Borowski. 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,929 Și cred că toți sunteți noi aici, deci bine ai venit la Cobble. 12 00:01:18,930 --> 00:01:20,829 Centrul comunitar Hill. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,859 Eu voi fi grupul tău lider, și noi 14 00:01:22,860 --> 00:01:26,169 putea vorbi despre orice ai vrea... scoala, 15 00:01:26,170 --> 00:01:32,399 acasă, locuri de muncă, sex, orice. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,870 Șerpi de mare. 17 00:01:36,850 --> 00:01:38,629 Raze intepatoare. 18 00:01:38,630 --> 00:01:39,330 Ooh! 19 00:01:43,780 --> 00:01:45,789 imi lipseste ceva? 20 00:01:45,790 --> 00:01:47,469 Dragă, tocmai am semnat Castro. 21 00:01:47,470 --> 00:01:48,259 Shh! 22 00:01:48,260 --> 00:01:53,560 Sally, ești. 23 00:01:55,010 --> 00:01:56,939 Ew! 24 00:01:56,940 --> 00:02:00,799 Știu exact ce ai venit pentru. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,359 Ei bine, băiatul ăsta Am tot vazut, 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,349 iar acum vrea să mă tragă. 27 00:02:03,350 --> 00:02:05,649 El doar te va răni. 28 00:02:05,650 --> 00:02:07,039 Păi, vrei să-l tragi? 29 00:02:07,040 --> 00:02:08,739 Ei bine, e drăguț. 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,099 Hei, este ca bărbații. 31 00:02:10,100 --> 00:02:11,899 El spune că te iubește? 32 00:02:11,900 --> 00:02:14,069 Da, dar el vrea doar să mă bag în pantaloni. 33 00:02:14,070 --> 00:02:15,639 Dar îl iubești? 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,739 Nina, nu-i așa? 35 00:02:17,740 --> 00:02:20,189 Ei bine, nu știu despre asta. 36 00:02:20,190 --> 00:02:23,059 Dar ceea ce știu este, dacă fac sex cu un tip 37 00:02:23,060 --> 00:02:25,399 Vreau să-mi fie prieten. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,479 Deci, să începem cu, iti place de el? 39 00:02:27,480 --> 00:02:31,919 Îți voi da orice dacă pot avea prințul meu. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,889 Vino cu mine atunci. 41 00:02:33,890 --> 00:02:37,839 Și în timp ce sclava mea își țese vraja magică 42 00:02:37,840 --> 00:02:40,790 Îți voi tăia limba. 43 00:02:41,780 --> 00:02:44,250 Joacă fată, joacă! 44 00:02:54,390 --> 00:02:55,090 Unde este el? 45 00:02:58,540 --> 00:03:00,709 Pe cine cauti, George? 46 00:03:00,710 --> 00:03:03,689 Doar un prieten de-al meu. 47 00:03:03,690 --> 00:03:05,379 El spune că dacă nu-l trag, 48 00:03:05,380 --> 00:03:06,649 el va găsi altă iubită. 49 00:03:06,650 --> 00:03:09,929 În regulă, uite, Keesha, nu vreau pretind că sunt un expert în dragoste. 50 00:03:09,930 --> 00:03:13,369 Dar știu că se poate strica-ti viata. 51 00:03:13,370 --> 00:03:14,809 Deci ar trebui să o fac? 52 00:03:14,810 --> 00:03:16,979 Poți să spui nu. 53 00:03:16,980 --> 00:03:20,669 Menține-ți iubitul fericit nu este jobul tău cu normă întreagă. 54 00:03:20,670 --> 00:03:27,119 Ai școală, familie, munca, prietenii tăi. 55 00:03:27,120 --> 00:03:29,210 Dvs. suni. 56 00:03:31,690 --> 00:03:32,679 Ați fost grozavi băieți! 57 00:03:32,680 --> 00:03:33,669 Bine, lasă-i să demonstreze. 58 00:03:33,670 --> 00:03:34,160 Ne scuzați. 59 00:03:34,161 --> 00:03:34,859 Haide. 60 00:03:34,860 --> 00:03:35,649 În regulă, intrați la coadă. 61 00:03:35,650 --> 00:03:36,140 Pune la coadă. 62 00:03:36,140 --> 00:03:36,640 Hei! 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,130 Shh. 64 00:03:37,131 --> 00:03:37,829 Doar un minut. 65 00:03:37,830 --> 00:03:40,600 În regulă. 66 00:03:46,540 --> 00:03:47,529 tati! 67 00:03:47,530 --> 00:03:49,009 Oh, ai fost grozav! 68 00:03:49,010 --> 00:03:50,499 Ai fost grozav. 69 00:03:50,500 --> 00:03:51,919 Te-am iubit acolo sus. 70 00:03:51,920 --> 00:03:52,619 mami! 71 00:03:52,620 --> 00:03:54,409 Domnule Hanson, asta a fost un spectacol grozav. 72 00:03:54,410 --> 00:03:55,509 Cred că ăsta ai fost cel mai bun până acum. 73 00:03:55,510 --> 00:03:57,529 Ei bine, hei, ne-am distrat grozav vrăjitoare mare și o distribuție grozavă. 74 00:03:57,530 --> 00:03:59,059 - Nu a fost fabuloasă? - Acum nu fi atât de umil. 75 00:03:59,060 --> 00:04:00,139 Am văzut o mulțime de pantofi pentru copii. 76 00:04:00,140 --> 00:04:01,709 M-au plictisit al naibii. 77 00:04:01,710 --> 00:04:02,579 Acesta avea mizerie. 78 00:04:02,580 --> 00:04:03,549 Grit? 79 00:04:03,550 --> 00:04:05,149 Da, a fost... lucruri adevărate, știi. 80 00:04:05,150 --> 00:04:06,109 Nu a fost totul lipicios. 81 00:04:06,110 --> 00:04:07,029 Mulțumesc, domnule Miller. 82 00:04:07,030 --> 00:04:08,139 Spune-mi Sidney. 83 00:04:08,140 --> 00:04:09,019 Haideți, băieți, să mergem. 84 00:04:09,020 --> 00:04:11,089 Uh, George, avem o puţini oameni la noi acasă 85 00:04:11,090 --> 00:04:12,009 pentru cina diseara. 86 00:04:12,010 --> 00:04:13,169 Ne-ar plăcea dacă ne-ați alătura. 87 00:04:13,170 --> 00:04:13,999 Oh, asta ar fi grozav. 88 00:04:14,000 --> 00:04:14,699 Da, fă asta. 89 00:04:14,700 --> 00:04:16,659 Îmi pare rău, doamnă Miller. 90 00:04:16,660 --> 00:04:17,449 Mă întâlnesc cu un prieten. 91 00:04:17,450 --> 00:04:18,319 Ei bine, adu un prieten. 92 00:04:18,320 --> 00:04:19,159 Este foarte casual. 93 00:04:19,160 --> 00:04:20,309 Toată lumea mor de nerăbdare să te cunoască. 94 00:04:20,310 --> 00:04:20,770 Da. 95 00:04:20,771 --> 00:04:21,469 Serios? 96 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Hei, ascultă, ești un erou. 97 00:04:22,930 --> 00:04:24,919 Adică, cui îi pasă dacă eu poate obține lui Fidel 1 milion de dolari 98 00:04:24,920 --> 00:04:26,679 să-și scrie jurnalul? 99 00:04:26,680 --> 00:04:28,649 Tu... pentru care lupți viitorul acestei tari. 100 00:04:28,650 --> 00:04:29,649 Ne vedem la 7:30. 101 00:04:29,650 --> 00:04:30,569 Ai fost atât de bun. 102 00:04:30,570 --> 00:04:34,249 Nu pot să cred ce bun ai fost. 103 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Unde este Dr. Joley? 104 00:04:38,280 --> 00:04:42,839 Mi-aș ucide iubitul dacă a ratat spectacolul meu. 105 00:04:42,840 --> 00:04:43,539 Pa! Pa. 106 00:04:43,540 --> 00:04:44,000 Pa, băieți. 107 00:04:44,001 --> 00:04:44,699 Bună treabă, băieți. 108 00:04:44,700 --> 00:04:45,499 Ne vedem mai târziu, Michael. 109 00:04:45,500 --> 00:04:46,389 A fost grozav. 110 00:04:46,390 --> 00:04:48,259 Doar dă-mi înapoi două. 111 00:04:48,260 --> 00:04:49,349 Hei. 112 00:04:49,350 --> 00:04:50,689 Oh, multumesc. 113 00:04:50,690 --> 00:04:53,799 Am rămas blocat într-o facultate întâlnire, apoi metroul. 114 00:04:53,800 --> 00:04:55,519 Și apoi câinele ți-a mâncat temele. 115 00:04:55,520 --> 00:04:58,839 Ne vedem mâine, George. 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,989 Eu... doar mă urăsc pentru că ai ratat asta. 117 00:05:00,990 --> 00:05:01,779 Este în regulă, într-adevăr. 118 00:05:01,780 --> 00:05:02,479 E bine. 119 00:05:02,480 --> 00:05:03,799 Ți-e foame? 120 00:05:03,800 --> 00:05:04,709 Am chef de sushi. 121 00:05:04,710 --> 00:05:05,539 Oh, îmi doresc. 122 00:05:05,540 --> 00:05:08,959 Tocmai i-am spus lui Constance Miller am lua cina la ea acasă. 123 00:05:08,960 --> 00:05:10,759 Îmi pare rău, Joley, ea m-a pus în ambuscadă. 124 00:05:10,760 --> 00:05:12,959 Dar nu-ți face griji, ea a spus că a fost ocazional. 125 00:05:12,960 --> 00:05:15,859 George, Sidney Miller este cel mai puternic 126 00:05:15,860 --> 00:05:18,569 agent literar în lume. 127 00:05:18,570 --> 00:05:20,429 Ocazional la Miller's nu este întâmplător pentru noi. 128 00:05:20,430 --> 00:05:22,819 Și de fapt, speram am putea vorbi în seara asta, singuri. 129 00:05:22,820 --> 00:05:23,729 OK, voi anula. 130 00:05:23,730 --> 00:05:26,499 Nu poți anula, așa e important pentru cariera ta. 131 00:05:26,500 --> 00:05:28,019 Hai, vorbim mai târziu. 132 00:05:28,020 --> 00:05:28,879 esti sigur? 133 00:05:28,880 --> 00:05:30,749 Ei bine, am scris-o ca o carte academică, 134 00:05:30,750 --> 00:05:33,869 dar cred că ar putea fi cel mai bun vânzător și chiar o miniserie. 135 00:05:33,870 --> 00:05:37,769 Și Sean Connery ar face un mare George Bernard Shaw. 136 00:05:37,770 --> 00:05:39,749 Poate prietenul tău George putea face ceva cu el. 137 00:05:39,750 --> 00:05:41,869 Asta a fost grozav spectacol în această după-amiază. 138 00:05:41,870 --> 00:05:44,299 Așa că te-ai dus la o facultate de profesor? 139 00:05:44,300 --> 00:05:45,689 Nu, am fost premedicat la facultate. 140 00:05:45,690 --> 00:05:46,599 Oh, Doamne! 141 00:05:46,600 --> 00:05:49,039 Biata mamă. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,259 George? 143 00:05:50,260 --> 00:05:53,929 George, vreau să-l cunoști pe mine mare prietenă, Joyce Meyers. 144 00:05:53,930 --> 00:05:55,869 Oh, Joyce. 145 00:05:55,870 --> 00:05:57,389 Ce mai faci? 146 00:05:57,390 --> 00:06:00,429 Îmi doream atât de mult să te văd spectacol, dar am fost prins 147 00:06:00,430 --> 00:06:02,049 sus într-un prânz pentru regele Hussein. 148 00:06:02,050 --> 00:06:02,869 Oh, ce mai face? 149 00:06:02,870 --> 00:06:04,089 Sidney își așteaptă cartea. 150 00:06:04,090 --> 00:06:04,789 Vom? 151 00:06:04,790 --> 00:06:06,309 Ei bine, Noor este adorabilă. 152 00:06:06,310 --> 00:06:08,259 Și copiii! 153 00:06:08,260 --> 00:06:10,159 Știi, Ross, el a mers la Princeton, 154 00:06:10,160 --> 00:06:12,069 a ignorat-o când era doar mică. 155 00:06:12,070 --> 00:06:13,020 Lisa Holiday! 156 00:06:16,360 --> 00:06:17,279 Acum ascultă, ascultă asta. 157 00:06:17,280 --> 00:06:18,209 Oamenii nu citesc nimic. 158 00:06:18,210 --> 00:06:20,509 Suntem într-un post-alfabetizare societate, așa că ei nu știu 159 00:06:20,510 --> 00:06:23,919 ce să facă odată ce sunt... 160 00:06:23,920 --> 00:06:26,090 Dr. Joley pare să fi făcut o lovitură cu sora mea vitregă. 161 00:06:29,200 --> 00:06:31,329 Cât timp ai doi au fost împreună? 162 00:06:31,330 --> 00:06:32,599 Patru ani. 163 00:06:32,600 --> 00:06:34,809 Știi, Sidney reprezintă RuPaul. 164 00:06:34,810 --> 00:06:36,099 Te vom avea peste tot cândva. 165 00:06:36,100 --> 00:06:37,229 Sidney, nu-i așa cred ca e timpul 166 00:06:37,230 --> 00:06:41,279 pentru o enciclopedie revizuită a teatrului american? 167 00:06:41,280 --> 00:06:43,529 Emery, dragă, când e gala Pavarotti? 168 00:06:43,530 --> 00:06:44,229 Săptămâna viitoare. 169 00:06:44,230 --> 00:06:46,109 Ai terminat lucruri atât de minunate 170 00:06:46,110 --> 00:06:46,809 cu acea companie. 171 00:06:46,810 --> 00:06:51,540 Toată lumea spune că ai făcut-o complet am întors-o, cred. 172 00:06:52,240 --> 00:06:55,199 Ador tenorii grei. 173 00:06:55,200 --> 00:06:57,199 Sună ca a ta spectacolul a fost un mare succes. 174 00:06:57,200 --> 00:06:59,269 Da, ei bine, copiii a muncit foarte mult. 175 00:06:59,270 --> 00:06:59,969 Hm. 176 00:06:59,970 --> 00:07:01,279 Îmi pare rău că am ratat-o. 177 00:07:01,280 --> 00:07:02,639 Oh, e în regulă. 178 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 Eram în pat cu regele Hussein. 179 00:07:07,570 --> 00:07:08,939 George Hanson. 180 00:07:08,940 --> 00:07:11,289 Nina Borowski, salut. 181 00:07:11,290 --> 00:07:13,419 Oh, deci ești sora vitregă. 182 00:07:13,420 --> 00:07:14,369 Uh-huh. 183 00:07:14,370 --> 00:07:15,069 Da. 184 00:07:15,070 --> 00:07:17,639 Aduc nivelul veniturilor jos la petrecerile lui Constance 185 00:07:17,640 --> 00:07:20,069 cu cel puțin trei cifre. 186 00:07:20,070 --> 00:07:21,689 Da, te pot ajuta în acel departament. 187 00:07:21,690 --> 00:07:22,389 Oh, mulțumesc. 188 00:07:22,390 --> 00:07:24,679 Plăcerea este de partea mea. 189 00:07:24,680 --> 00:07:26,959 Am auzit totul despre tu de la Dr. Joley. 190 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Îmi pare rău pentru tine și pentru el. 191 00:07:31,860 --> 00:07:32,559 Oh! 192 00:07:32,560 --> 00:07:33,539 OK, aici mergem. 193 00:07:33,540 --> 00:07:34,509 Vino aici. 194 00:07:34,510 --> 00:07:37,439 Vino aici. 195 00:07:37,440 --> 00:07:39,589 Îl vezi pe acel om care tocmai a intrat, stând în picioare 196 00:07:39,590 --> 00:07:41,019 acolo cu sora mea vitregă rea. 197 00:07:41,020 --> 00:07:42,319 Mm-hmm. 198 00:07:42,320 --> 00:07:43,969 Acesta este soțul meu. 199 00:07:43,970 --> 00:07:45,599 Sunteți căsătorit? 200 00:07:45,600 --> 00:07:46,919 Nu, nu sunt. 201 00:07:46,920 --> 00:07:48,829 Dar ea speră asta Mă voi căsători cu acel bărbat, 202 00:07:48,830 --> 00:07:50,199 pentru că ea îl urăște pe iubitul meu. 203 00:07:50,200 --> 00:07:54,659 Oh, uh, aici este sora mea vitregă Nina, o vei întâlni mai târziu. 204 00:07:54,660 --> 00:07:56,099 Și scuză-mă. 205 00:07:56,100 --> 00:07:58,199 Oh, Joyce... 206 00:07:58,200 --> 00:07:59,369 În regulă, suntem clari. 207 00:07:59,370 --> 00:08:00,069 Oh! 208 00:08:00,070 --> 00:08:01,719 Întotdeauna îmi face asta. 209 00:08:01,720 --> 00:08:02,419 De ce? 210 00:08:02,420 --> 00:08:06,839 Oh, pentru că al iubitului meu un avocat cu asistență juridică fără bani. 211 00:08:06,840 --> 00:08:09,379 Sunt consilier la un centru comunitar. 212 00:08:09,380 --> 00:08:11,849 Și locuiesc într-o walk-up în Brooklyn. 213 00:08:11,850 --> 00:08:13,239 Ei bine, mie mi se pare bine. 214 00:08:13,240 --> 00:08:13,939 Iubesc Brooklyn. 215 00:08:13,940 --> 00:08:16,109 Da, și eu. 216 00:08:16,110 --> 00:08:18,609 Știi, ar trebui să... tu ar trebui să vină să mă viziteze. 217 00:08:18,610 --> 00:08:20,889 Adică, sunt unele foarte drăguțe apartamente din cartierul meu. 218 00:08:20,890 --> 00:08:22,739 Mi-e teamă că nu sunt caut un apartament. 219 00:08:22,740 --> 00:08:23,739 Nu sunteţi? 220 00:08:23,740 --> 00:08:25,469 Nu, locuiesc cu Joley. 221 00:08:25,470 --> 00:08:26,799 Dar mi-a spus la cina pe care ai putea-o 222 00:08:26,800 --> 00:08:29,229 caută un loc în curând. 223 00:08:29,230 --> 00:08:31,169 Păi, ce ți-a spus? 224 00:08:31,170 --> 00:08:33,189 De fapt, când a găsit afară aveam o cameră liberă 225 00:08:33,190 --> 00:08:35,269 el a întrebat dacă poți mută-te cu mine. 226 00:08:35,270 --> 00:08:36,099 E o nebunie. 227 00:08:36,100 --> 00:08:38,679 Ei bine, așa am crezut. 228 00:08:38,680 --> 00:08:42,099 Nu în fiecare zi îl invit pe iubitor de tovarășul meu de cină 229 00:08:42,100 --> 00:08:43,629 să trăiești cu mine, dar, știi, dacă ești 230 00:08:43,630 --> 00:08:45,239 disperat aș putea mereu... 231 00:08:45,240 --> 00:08:46,579 nu stiu ce despre care vorbesti. 232 00:08:46,580 --> 00:08:48,809 Tot ce am face trebuie să faci este să obții 233 00:08:48,810 --> 00:08:50,039 drepturile asupra fotografiilor. 234 00:08:50,040 --> 00:08:51,669 Ei bine, nu cred ar fi atât de greu. 235 00:08:51,670 --> 00:08:53,749 Ideea mea este că Eu cred că asta 236 00:08:53,750 --> 00:08:57,180 ar putea fi extrem de comercial, precum şi. 237 00:09:00,540 --> 00:09:02,459 Și apropo, am... 238 00:09:02,460 --> 00:09:05,429 Știi, poate că am asta complet invers. 239 00:09:05,430 --> 00:09:09,169 Poate că a vrut să fie pentru cei doi tu să... să te muți în Brooklyn. 240 00:09:09,170 --> 00:09:10,849 Multumesc. 241 00:09:10,850 --> 00:09:13,729 Ce a mai spus el? 242 00:09:13,730 --> 00:09:16,219 Nu ai avut niciodată ai discutat despre asta înainte? 243 00:09:16,220 --> 00:09:19,089 Nu, acesta este un total primul pentru mine. 244 00:09:19,090 --> 00:09:19,789 Nina? 245 00:09:19,790 --> 00:09:20,709 Oh, Doamne. 246 00:09:20,710 --> 00:09:22,709 Oh! 247 00:09:22,710 --> 00:09:24,509 Nina, acesta este Stephen Saint. 248 00:09:24,510 --> 00:09:25,869 Hi. 249 00:09:25,870 --> 00:09:27,789 o întrebam pe Constance totul despre tine. 250 00:09:27,790 --> 00:09:28,549 Bună, George. 251 00:09:28,550 --> 00:09:30,499 Ești foarte proaspătă și naturală. 252 00:09:30,500 --> 00:09:34,109 El este cel mai fabulos director de creație la Sachi's. 253 00:09:34,110 --> 00:09:34,809 Oh. 254 00:09:34,810 --> 00:09:36,379 Și ești un psihiatru drăguț. 255 00:09:36,380 --> 00:09:38,239 Este un imbatabil combinație. 256 00:09:38,240 --> 00:09:38,989 Mm-hmm. 257 00:09:38,990 --> 00:09:40,729 Surorii mele îi place spune că sunt un psihiatru. 258 00:09:40,730 --> 00:09:41,769 De fapt, sunt asistent social. 259 00:09:41,770 --> 00:09:42,469 Hi. 260 00:09:42,470 --> 00:09:43,009 Oh, salut. 261 00:09:43,010 --> 00:09:43,879 George, vino cu mine. 262 00:09:43,880 --> 00:09:47,259 Am probleme cu piesa mea centrală. 263 00:09:47,260 --> 00:09:48,599 Oh, hei. 264 00:09:48,600 --> 00:09:51,459 Hm, cred că munca asta este fantastic, într-adevăr. 265 00:09:51,460 --> 00:09:53,009 Cred că ai primit mult curaj. 266 00:09:53,010 --> 00:09:53,939 George, în carte. 267 00:09:53,940 --> 00:09:55,349 Dacă pot face ceva. 268 00:09:55,350 --> 00:09:56,379 Îmi pare rău. 269 00:09:56,380 --> 00:09:58,329 chiar îmi pare rău. 270 00:09:58,330 --> 00:09:59,649 Ce a spus ea? 271 00:09:59,650 --> 00:10:01,429 Noapte bună. 272 00:10:01,430 --> 00:10:03,359 Ai fost grozav! 273 00:10:03,360 --> 00:10:06,099 Ai fost grozav! 274 00:10:06,100 --> 00:10:07,009 Oh! 275 00:10:07,010 --> 00:10:08,659 Și femeile alea! 276 00:10:08,660 --> 00:10:10,129 Dumnezeul meu! 277 00:10:10,130 --> 00:10:13,009 Oh, au fost roiind peste tine. 278 00:10:13,010 --> 00:10:15,339 Ea... ei bine, tu ai fost centrul atentiei. 279 00:10:15,340 --> 00:10:21,139 Și eu, desigur, am fost blocat lângă acel asistent social. 280 00:10:21,140 --> 00:10:24,080 Oh bine. 281 00:10:34,150 --> 00:10:35,699 I-ai spus că vreau să se mute în Brooklyn. 282 00:10:35,700 --> 00:10:36,399 Ce? 283 00:10:36,400 --> 00:10:37,309 La naiba, Joley. 284 00:10:37,310 --> 00:10:39,529 I-ai spus că mă mut. 285 00:10:39,530 --> 00:10:42,969 I-am spus că s-ar putea să fii caut un apartament. 286 00:10:42,970 --> 00:10:44,999 Am vrut să aștept până jocul tău a fost deschis să aducă toate acestea 287 00:10:45,000 --> 00:10:45,699 sus. 288 00:10:45,700 --> 00:10:47,269 Ei bine, tu cu siguranță nu a pierdut vremea. 289 00:10:47,270 --> 00:10:49,319 George, putem vorbi despre asta asta când ajungem acasă? 290 00:10:49,320 --> 00:10:50,759 Acest lucru nu este chiar potrivit. 291 00:10:50,760 --> 00:10:51,679 Serios? 292 00:10:51,680 --> 00:10:53,209 Dar este în întregime potrivit pentru mine 293 00:10:53,210 --> 00:10:55,639 să aud relația mea este de la un complet străin? 294 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 Relația noastră nu s-a terminat. 295 00:11:02,740 --> 00:11:04,940 Cine esti tu te culci cu, Joley? 296 00:11:05,770 --> 00:11:06,469 Vă rog! 297 00:11:06,470 --> 00:11:12,709 Eu... asta e doar... asta e doar putin simplu. 298 00:11:12,710 --> 00:11:13,879 Da, ei bine, sunt un tip simplu. 299 00:11:13,880 --> 00:11:16,790 De aceea predau clasa I. 300 00:11:20,670 --> 00:11:22,109 George, mă duc să împlinesc 40 de ani în această vară. 301 00:11:22,110 --> 00:11:23,009 Oh, Doamne! 302 00:11:23,010 --> 00:11:24,519 Dar suntem și amândoi tineri să se stabilească 303 00:11:24,520 --> 00:11:27,289 pentru o prietenie cu paturi gemene. 304 00:11:27,290 --> 00:11:31,479 Asta nu a fost chiar lucrand mult timp. 305 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 Pe cine ai aliniat, Joley? 306 00:11:38,300 --> 00:11:39,979 El este un student de-al meu. 307 00:11:39,980 --> 00:11:44,709 Dar eu... nu vreau stiu ce sa zic. 308 00:11:44,710 --> 00:11:48,269 Acest student este motivul pentru care ai ratat piesa mea? 309 00:11:48,270 --> 00:11:51,519 Tocmai se desparte de un femeie și el a vrut să vorbească. 310 00:11:51,520 --> 00:11:54,499 Uite, vreau să fiu cu el, dar nu vreau să te rănesc. 311 00:11:54,500 --> 00:11:55,589 George, ești cel mai bun prieten al meu. 312 00:11:55,590 --> 00:11:56,469 Ce ar trebuii să fac? 313 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 La naiba, Joley. 314 00:11:58,040 --> 00:11:59,349 Și ia naiba cu studentul tău. 315 00:11:59,350 --> 00:12:00,490 Și la naiba cu prietenia noastră. 316 00:12:03,140 --> 00:12:05,700 Nu am vrut să-ți spun asta până când ai fost gata. 317 00:12:08,300 --> 00:12:09,810 Sunt un om drăguț, George. 318 00:12:44,290 --> 00:12:45,280 Cartier grozav. 319 00:12:48,750 --> 00:12:53,199 Pare foarte sigur aici, multe familii. 320 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 Hei, uite, te sun eu. 321 00:13:12,920 --> 00:13:15,089 Nu pot obține Showtime sau HBO. 322 00:13:15,090 --> 00:13:18,809 Nu contează Rețeaua Alimentară. 323 00:13:18,810 --> 00:13:20,999 Sunt aici pentru Nina Borowski. 324 00:13:21,000 --> 00:13:23,420 După ce îl repari pe al ei, vii să-l repari pe al meu. 325 00:13:29,120 --> 00:13:29,819 Hi. 326 00:13:29,820 --> 00:13:31,789 Hi. 327 00:13:31,790 --> 00:13:34,399 Acest lucru este cu adevărat jenant. 328 00:13:34,400 --> 00:13:35,850 Aw, intră. 329 00:13:39,010 --> 00:13:40,339 M-am bucurat că ai sunat. 330 00:13:40,340 --> 00:13:42,689 Adică, nu am fost fericită aveai nevoie de un loc unde să stai, 331 00:13:42,690 --> 00:13:44,619 dar totuși fericit că ai sunat. 332 00:13:44,620 --> 00:13:45,349 Haide sus. 333 00:13:45,350 --> 00:13:47,569 Sunt la etajul doi. 334 00:13:47,570 --> 00:13:50,329 Intră. 335 00:13:50,330 --> 00:13:53,529 Oh, asta e grozav. 336 00:13:53,530 --> 00:13:54,930 Bine, lasă-mă arata camera. 337 00:13:59,360 --> 00:14:01,359 Oh, e frumos. 338 00:14:01,360 --> 00:14:02,909 Ar putea folosi ceva personalitate. 339 00:14:02,910 --> 00:14:05,749 Dar eu... cunosc pe cineva la Centrul Comunitar 340 00:14:05,750 --> 00:14:06,849 cine poate face niște perdele. 341 00:14:06,850 --> 00:14:09,969 Oh, asta... asta nu va fi fi pentru foarte mult timp. 342 00:14:09,970 --> 00:14:12,239 Mă pot muta cu fratele meu de îndată ce actuala lui iubită 343 00:14:12,240 --> 00:14:13,029 se mută afară. 344 00:14:13,030 --> 00:14:14,949 Fără grabă. 345 00:14:14,950 --> 00:14:17,010 Și, uh, aceasta este baia. 346 00:14:19,640 --> 00:14:21,559 Acesta este dormitorul meu. 347 00:14:21,560 --> 00:14:23,899 Oh, la naiba. 348 00:14:23,900 --> 00:14:25,039 Primești multă lumină. 349 00:14:25,040 --> 00:14:25,939 Da. 350 00:14:25,940 --> 00:14:27,979 Și acesta este biroul. 351 00:14:27,980 --> 00:14:28,889 Oh. 352 00:14:28,890 --> 00:14:31,619 Asta este. 353 00:14:31,620 --> 00:14:33,299 E frumos. 354 00:14:33,300 --> 00:14:36,519 Da, a fost logodit de șapte ori. 355 00:14:36,520 --> 00:14:37,709 Wow, chiar? 356 00:14:37,710 --> 00:14:38,469 Fratele tău? 357 00:14:38,470 --> 00:14:39,169 Mm-hmm. 358 00:14:39,170 --> 00:14:41,479 Hei, ai vrea de mine să te aranjez cu el. 359 00:14:41,480 --> 00:14:42,179 Oh, mulțumesc. 360 00:14:42,180 --> 00:14:43,309 Ultimul lucru de care am nevoie. 361 00:14:43,310 --> 00:14:45,369 Am mâinile mele plin de Vince. 362 00:14:45,370 --> 00:14:46,070 Este gata. 363 00:14:50,000 --> 00:14:51,739 Te superi dacă te întreb ceva? 364 00:14:51,740 --> 00:14:52,549 Sigur. 365 00:14:52,550 --> 00:14:55,029 Cum de stau aici și el nu este? 366 00:14:55,030 --> 00:14:56,779 Oh, Vince funcționează bine așa cum este. 367 00:14:56,780 --> 00:14:58,220 Aşezaţi-vă. 368 00:15:01,100 --> 00:15:02,709 Mulţumesc. 369 00:15:02,710 --> 00:15:05,170 Mi-ai salvat viața, într-adevăr. 370 00:15:09,340 --> 00:15:11,349 Fără apă caldă între 2:00 și 7:00. 371 00:15:11,350 --> 00:15:13,599 Ți-ai luat televiziunea a reparat-o pe doamna Sarni? 372 00:15:13,600 --> 00:15:15,090 De ce, ai vrea vii și privești? 373 00:15:20,150 --> 00:15:22,579 Deci ai cheile, tu au telefonul... număr de telefon. 374 00:15:22,580 --> 00:15:24,139 Și soneria nu munca, stii asta. 375 00:15:24,140 --> 00:15:26,039 Uh, delicatese coreeană este peste strada de la metrou. 376 00:15:26,040 --> 00:15:27,849 E deschis până la miezul nopții. 377 00:15:27,850 --> 00:15:29,949 Evita barul de salate. 378 00:15:29,950 --> 00:15:31,009 Pâinea de pâine este spartă. 379 00:15:31,010 --> 00:15:31,809 Utilizați în schimb broilerul. 380 00:15:31,810 --> 00:15:33,799 Poșta vine dimineața. 381 00:15:33,800 --> 00:15:35,089 Nu deschide ușa pentru orice om de gaz, 382 00:15:35,090 --> 00:15:36,839 dacă nu crezi nici tu dintre noi ar fi interesați. 383 00:15:36,840 --> 00:15:38,489 Eu sunt aici. 384 00:15:38,490 --> 00:15:40,189 Ei bine, mulțumesc pentru tot. 385 00:15:40,190 --> 00:15:40,909 Oh, sigur. 386 00:15:40,910 --> 00:15:42,879 Metroul este unul singur blocați așa. 387 00:15:42,880 --> 00:15:44,859 Ne vedem mai târziu. 388 00:15:44,860 --> 00:15:46,329 Ce sa întâmplat cu Vince? 389 00:15:46,330 --> 00:15:49,289 Nu i s-a întâmplat nimic lui Vince. 390 00:15:49,290 --> 00:15:50,769 Ce sa întâmplat cu Joley? 391 00:15:50,770 --> 00:15:51,759 Nu sa întâmplat nimic cu Joley. 392 00:15:51,760 --> 00:15:53,089 Am încercat să te sun acolo în această dimineață. 393 00:15:53,090 --> 00:15:54,229 A spus că te-ai mutat. 394 00:15:54,230 --> 00:15:56,339 Așa că am făcut-o sâmbătă seara. 395 00:15:56,340 --> 00:15:57,089 Ah! 396 00:15:57,090 --> 00:15:57,789 Fantastic! 397 00:15:57,790 --> 00:15:58,899 Și a fost bine? 398 00:15:58,900 --> 00:16:02,799 A fost în regulă, până duminică L-am văzut cu o altă fată. 399 00:16:02,800 --> 00:16:03,499 Ce idiot! 400 00:16:03,500 --> 00:16:05,879 Nu-i așa... ce am spus. 401 00:16:05,880 --> 00:16:08,699 Keesha, Keesha, îmi place sexul. 402 00:16:08,700 --> 00:16:11,229 Și îmi plac foarte mult băieții. 403 00:16:11,230 --> 00:16:15,139 Dar nu sunt pe cale să-mi irosesc timp cu un tip care nu are 404 00:16:15,140 --> 00:16:17,179 vad lucrurile asa cum le fac eu. 405 00:16:17,180 --> 00:16:20,659 Adică, tu chiar ai nevoie de acest tip? 406 00:16:20,660 --> 00:16:22,089 Acesta este Pământul. 407 00:16:22,090 --> 00:16:24,219 Și tack-ul asta, asta e noi, chiar aici. 408 00:16:24,220 --> 00:16:26,219 Iar lampa este soarele. 409 00:16:26,220 --> 00:16:27,779 Deci de ce se întunecă? 410 00:16:27,780 --> 00:16:31,209 Pământul se învârte. 411 00:16:31,210 --> 00:16:32,179 Foarte bun. 412 00:16:32,180 --> 00:16:33,539 Pentru că Pământul se învârte. 413 00:16:33,540 --> 00:16:35,479 Și de unde știm asta? 414 00:16:35,480 --> 00:16:36,180 Copernic. 415 00:16:40,620 --> 00:16:43,579 Nina? 416 00:16:43,580 --> 00:16:45,579 Nina, tu ești? 417 00:16:45,580 --> 00:16:46,279 Hei! 418 00:16:46,280 --> 00:16:47,299 George, ce mai faci? 419 00:16:47,300 --> 00:16:48,039 Vince McBride. 420 00:16:48,040 --> 00:16:48,739 Știi ce? 421 00:16:48,740 --> 00:16:50,219 Nina mi-a spus totul despre tine. 422 00:16:50,220 --> 00:16:50,969 Încântat de cunoştinţă. 423 00:16:50,970 --> 00:16:51,939 Da, mă bucur că ești aici, amice. 424 00:16:51,940 --> 00:16:53,589 Știi, mă simt mai bine știind că cineva este 425 00:16:53,590 --> 00:16:55,259 fiind cu ochii pe fata mea. 426 00:16:55,260 --> 00:16:56,379 Hei. 427 00:16:56,380 --> 00:16:57,579 Vince, cunoaște-te pe George. 428 00:16:57,580 --> 00:16:59,069 De fapt, suntem vechi prieteni deja. 429 00:16:59,070 --> 00:17:00,859 Hei, George, alătură-te noi la o ceașcă de ceai? 430 00:17:00,860 --> 00:17:02,689 Știi, nu ai să-mi îmbrace un halat. 431 00:17:02,690 --> 00:17:03,389 Da. 432 00:17:03,390 --> 00:17:03,810 Nu. 433 00:17:03,811 --> 00:17:04,979 De fapt, George, ai putea probabil 434 00:17:04,980 --> 00:17:08,559 scoate-ți toate hainele și Nu cred că l-ar deranja pe Vince. 435 00:17:08,560 --> 00:17:09,859 Mă mănâncă de viu. 436 00:17:09,860 --> 00:17:12,129 iubesc ea și ea mă mănâncă de viu. 437 00:17:12,130 --> 00:17:13,119 Oh, bine. 438 00:17:13,120 --> 00:17:16,549 Vezi, nu te bucuri? s-a stabilit cu noi? 439 00:17:16,550 --> 00:17:18,309 Poate mergeam a fi profesor o dată. 440 00:17:18,310 --> 00:17:20,109 Știi, ia-le în timp ce tinerii lor. 441 00:17:20,110 --> 00:17:22,139 Învață-i că nu trebuie crede că al altcuiva este 442 00:17:22,140 --> 00:17:22,869 ținând toate cărțile. 443 00:17:22,870 --> 00:17:23,969 Știi ce sunt spunând, George? 444 00:17:23,970 --> 00:17:24,879 El știe, Vince. 445 00:17:24,880 --> 00:17:27,739 Nu, el știe și el nu stie. 446 00:17:27,740 --> 00:17:30,479 Cum de nu predai la o școală publică, George? 447 00:17:30,480 --> 00:17:32,309 Am un loc de muncă la Școala Brinkley. 448 00:17:32,310 --> 00:17:33,859 Dar tu ești un tip gay. 449 00:17:33,860 --> 00:17:35,809 Nu ar trebui să rămâi pentru cei lipsiți de drepturi? 450 00:17:35,810 --> 00:17:37,469 Putem vorbi despre filmul, te rog? 451 00:17:37,470 --> 00:17:38,229 Nu, acum așteptați un minut. 452 00:17:38,230 --> 00:17:40,859 Te superi dacă întreb cat esti platit? 453 00:17:40,860 --> 00:17:43,559 Tu faci mai mult decât patru cifre, nu? 454 00:17:43,560 --> 00:17:45,639 În primele cinci cifre. 455 00:17:45,640 --> 00:17:47,769 Oh, Hristoase atotputernic. 456 00:17:47,770 --> 00:17:49,789 Și toate lor al naibii de milionari. 457 00:17:49,790 --> 00:17:51,149 Știi, ei... ei nu puteam mânca prânzul 458 00:17:51,150 --> 00:17:53,049 pe cât vă plătesc. 459 00:17:53,050 --> 00:17:55,079 Știi, trebuie să te organizezi profesorii, George. 460 00:17:55,080 --> 00:17:55,889 te voi ajuta. 461 00:17:55,890 --> 00:17:56,789 Sunteți înșurubați cu toții. 462 00:17:56,790 --> 00:17:57,829 Știi asta, nu-i așa? 463 00:17:57,830 --> 00:17:59,299 Ei bine, mulțumesc. 464 00:17:59,300 --> 00:18:02,249 Asta e... asta e toate sfaturile grozave. 465 00:18:02,250 --> 00:18:05,229 Dar mi-e teamă că eu am scoala maine, 466 00:18:05,230 --> 00:18:08,189 așa că mă bucur să te cunosc. 467 00:18:08,190 --> 00:18:09,179 Şi tu. 468 00:18:09,180 --> 00:18:10,149 Noapte bună, George. 469 00:18:10,150 --> 00:18:11,119 Noapte bună. 470 00:18:11,120 --> 00:18:11,960 Noapte, George. 471 00:18:16,360 --> 00:18:18,309 Oh, l-ai terorizat. 472 00:18:18,310 --> 00:18:19,369 Despre ce vorbesc? 473 00:18:19,370 --> 00:18:21,039 Aveam o frumoasa conversatie. 474 00:18:21,040 --> 00:18:24,399 I-ai spus că a greșit loc de muncă și nu a făcut bani. 475 00:18:24,400 --> 00:18:25,099 Nu, nu, nu. 476 00:18:25,100 --> 00:18:25,859 Nu ai ascultat. 477 00:18:25,860 --> 00:18:28,029 I-am spus că are dreptul job în locul nepotrivit 478 00:18:28,030 --> 00:18:29,399 și nu a făcut bani. 479 00:18:29,400 --> 00:18:31,229 Nici măcar nu-l cunoști. 480 00:18:31,230 --> 00:18:32,779 Asta nu m-a oprit niciodată înainte. 481 00:18:32,780 --> 00:18:34,069 Oh, sora mea vitregă are dreptate. 482 00:18:34,070 --> 00:18:36,719 Ești doar un buldozer. 483 00:18:36,720 --> 00:18:37,929 Ce vrei sa spui? 484 00:18:37,930 --> 00:18:38,979 Sunt o pisică. 485 00:18:38,980 --> 00:18:41,029 Ei bine, m-am supărat pe tu când lași un gay 486 00:18:41,030 --> 00:18:42,379 te muți aici în locul meu? 487 00:18:42,380 --> 00:18:43,079 Nu. 488 00:18:43,080 --> 00:18:43,769 Nu. 489 00:18:43,770 --> 00:18:44,659 imi place de el. 490 00:18:44,660 --> 00:18:46,469 Vince, nu trebuie să-l placă. 491 00:18:46,470 --> 00:18:48,169 Dar există un lucru. 492 00:18:48,170 --> 00:18:51,289 Cum de e în regulă pentru el trăiesc deasupra ta și nu eu? 493 00:18:51,290 --> 00:18:52,789 El nu trăiește deasupra mea. 494 00:18:52,790 --> 00:18:54,159 Și pleacă în două săptămâni. 495 00:18:54,160 --> 00:18:54,859 Nu, nu, nu. 496 00:18:54,860 --> 00:18:55,849 Nu merge niciodată nicăieri. 497 00:18:55,850 --> 00:18:57,879 O să se îndrăgostească cu tine și întoarce-te drept. 498 00:18:57,880 --> 00:18:59,319 Oh! 499 00:18:59,320 --> 00:19:00,819 esti nebun. 500 00:19:00,820 --> 00:19:05,009 Nu, nu dacă cauți la ceea ce mă uit. 501 00:19:05,010 --> 00:19:06,289 Vince. 502 00:19:06,290 --> 00:19:07,489 Ce? 503 00:19:07,490 --> 00:19:08,190 Intră aici. 504 00:19:21,540 --> 00:19:22,919 Hi. 505 00:19:22,920 --> 00:19:25,409 Hei. 506 00:19:25,410 --> 00:19:28,489 Confort târziu mâncare, obicei prost. 507 00:19:28,490 --> 00:19:30,300 Shh, shh. Vince doarme. 508 00:19:33,750 --> 00:19:35,979 El este într-adevăr foarte amabil. 509 00:19:35,980 --> 00:19:38,759 S-a simțit doar amenințat de tine. 510 00:19:38,760 --> 00:19:40,019 E o nebunie. 511 00:19:40,020 --> 00:19:42,629 Nu, nu este. 512 00:19:42,630 --> 00:19:44,440 M-a întrebat pe același lucru pe care l-ai făcut. 513 00:19:47,230 --> 00:19:49,479 De ce trăiesc aici și el nu este? 514 00:19:49,480 --> 00:19:51,269 Bingo. 515 00:19:51,270 --> 00:19:53,010 Poate ar trebui fii consilierul. 516 00:19:56,700 --> 00:19:57,760 Îl iubești? 517 00:20:00,220 --> 00:20:00,920 Da. 518 00:20:03,450 --> 00:20:05,689 Orice înseamnă asta. 519 00:20:05,690 --> 00:20:08,709 Doar că nu știu dacă eu ar trebui să locuiască cu el. 520 00:20:08,710 --> 00:20:11,719 Vince chiar poate umple o cameră. 521 00:20:11,720 --> 00:20:12,780 Ai iubit-o pe Joley? 522 00:20:16,010 --> 00:20:17,000 Ei bine, cine știe? 523 00:20:20,970 --> 00:20:23,639 Am crezut... Am crezut. 524 00:20:23,640 --> 00:20:26,599 Doamne. 525 00:20:26,600 --> 00:20:28,069 George, îmi pare rău. 526 00:20:28,070 --> 00:20:33,989 Aw, e... e atât de stupid încât, eu și el... nu știu. 527 00:20:33,990 --> 00:20:35,659 E un ticălos evaziv. 528 00:20:35,660 --> 00:20:37,159 Mă tot gândesc că ar trebui am văzut-o venind. 529 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 Nu. 530 00:20:38,890 --> 00:20:39,749 Nu. 531 00:20:39,750 --> 00:20:42,869 Nu ai greșit cu nimic. 532 00:20:42,870 --> 00:20:46,319 Tu... ai avut încredere în el. 533 00:20:46,320 --> 00:20:47,619 Dar nu ai face-o am lăsat asta să se întâmple. 534 00:20:47,620 --> 00:20:48,399 Oh da. 535 00:20:48,400 --> 00:20:49,359 Sigur. 536 00:20:49,360 --> 00:20:52,629 Nu am încredere oricine, mai ales 537 00:20:52,630 --> 00:20:56,619 nu amuzant, arătos, băieți inteligenți ca Joley. 538 00:20:56,620 --> 00:20:58,019 Și are gusturi grozave. 539 00:20:58,020 --> 00:20:59,789 Mm. 540 00:20:59,790 --> 00:21:02,349 Aw, nu are un gust atât de grozav. 541 00:21:02,350 --> 00:21:03,710 Altfel ar face-o mai fi cu tine. 542 00:21:09,560 --> 00:21:10,679 Multumesc. 543 00:21:10,680 --> 00:21:11,380 Hm. 544 00:21:19,000 --> 00:21:21,309 Ar trebui să mergem să dansăm. 545 00:21:21,310 --> 00:21:22,169 Ce? 546 00:21:22,170 --> 00:21:24,649 Centrul comunitar în serile de vineri. 547 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 Ne înscriu. 548 00:21:26,360 --> 00:21:30,969 Trebuie să te gândești la fiecare dans ca o poveste de dragoste de trei minute. 549 00:21:30,970 --> 00:21:32,599 Băiatul întâlnește o fată. 550 00:21:32,600 --> 00:21:37,309 Ei se îndrăgostesc de muzica, și acest dans, 551 00:21:37,310 --> 00:21:39,599 iar orchestra. 552 00:21:39,600 --> 00:21:40,860 Și apoi, trebuie să se despartă. 553 00:21:50,860 --> 00:21:53,289 Eu... habar n-am ce fac. 554 00:21:53,290 --> 00:21:55,229 Sunt... Nu pot dansa. 555 00:21:55,230 --> 00:21:56,909 Nici măcar nu pot dah-nce. 556 00:21:56,910 --> 00:21:58,539 Zâmbeşte. 557 00:21:58,540 --> 00:22:00,959 Pe picioarele tale. 558 00:22:00,960 --> 00:22:03,369 Ești un fluture. 559 00:22:03,370 --> 00:22:05,309 Asta înseamnă stânga sau dreapta? 560 00:22:05,310 --> 00:22:06,269 Fă-ți părul, tinerilor. 561 00:22:06,270 --> 00:22:09,649 Te rog, părul sus. 562 00:22:09,650 --> 00:22:10,619 Capul sus, tinere. 563 00:22:10,620 --> 00:22:12,089 Capul sus. 564 00:22:12,090 --> 00:22:13,199 Am să te repar. 565 00:22:13,200 --> 00:22:15,259 Asta este Kennedy si m-am hotarat. 566 00:22:15,260 --> 00:22:16,699 La urma urmei, ce sunt fratii pentru? 567 00:22:16,700 --> 00:22:17,769 mă vindec. 568 00:22:17,770 --> 00:22:18,829 Eviți. 569 00:22:18,830 --> 00:22:21,439 Ori de câte ori sun, tu ești acasă, sau ești 570 00:22:21,440 --> 00:22:23,659 făcând mambo cu proprietara ta. 571 00:22:23,660 --> 00:22:24,809 Nu este sănătos. 572 00:22:24,810 --> 00:22:26,819 Trebuie să primești înapoi acolo din nou. 573 00:22:26,820 --> 00:22:28,009 Nu crezi, dragă? 574 00:22:28,010 --> 00:22:29,039 Absolut. 575 00:22:29,040 --> 00:22:30,639 Dragă, trebuie să ajung înapoi la revistă. 576 00:22:30,640 --> 00:22:31,569 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 577 00:22:31,570 --> 00:22:32,269 Da. 578 00:22:32,270 --> 00:22:33,459 Şi tu. 579 00:22:33,460 --> 00:22:34,399 Deci, uh, omule. 580 00:22:34,400 --> 00:22:35,559 Ce crezi, nu? 581 00:22:35,560 --> 00:22:36,689 Degetul mare în sus, degetul mare în jos? 582 00:22:36,690 --> 00:22:38,109 Pare drăguță. 583 00:22:38,110 --> 00:22:39,849 Am să te repar. 584 00:22:39,850 --> 00:22:41,609 Nu vreau să fiu reparat. 585 00:22:41,610 --> 00:22:43,449 Am un iubit foarte drăguț. 586 00:22:43,450 --> 00:22:44,440 Este bolșevic. 587 00:22:45,230 --> 00:22:46,559 Și oricum, este nu merg nicăieri. 588 00:22:46,560 --> 00:22:48,289 De ce are sa mergi undeva? 589 00:22:48,290 --> 00:22:50,489 Pentru că, la un moment dat, tu trebuie să ai grijă de tine. 590 00:22:50,490 --> 00:22:52,639 am grija de mine. 591 00:22:52,640 --> 00:22:55,849 Doar că nu am nevoie de lucruri pe care le faci. 592 00:22:55,850 --> 00:22:57,179 Trebuie să-l cunoști pe acest tip. 593 00:22:57,180 --> 00:22:58,909 Ce tip? 594 00:22:58,910 --> 00:23:02,439 El este o ureche, un nas, și omul gât. 595 00:23:02,440 --> 00:23:05,049 Era doar pe coperta al „New York Magazine”. 596 00:23:05,050 --> 00:23:06,749 George, la un moment dat ești va trebui să înceapă 597 00:23:06,750 --> 00:23:07,779 având grijă de tine. 598 00:23:07,780 --> 00:23:09,739 am grija de mine. 599 00:23:09,740 --> 00:23:10,799 Ascultă la mine. 600 00:23:10,800 --> 00:23:12,940 El este o ureche, un nas, și omul gât. 601 00:23:15,930 --> 00:23:17,929 Dar nu e nimic gresit cu mine. 602 00:23:17,930 --> 00:23:20,059 Nici măcar nu sunt răcit. 603 00:23:20,060 --> 00:23:23,799 Tu... ia... nu am nimic în comun cu acest tip. 604 00:23:23,800 --> 00:23:26,739 Ia doar o ceașcă de cafea cu el. 605 00:23:26,740 --> 00:23:29,790 Îți promit, asta este bunuri de calitate. 606 00:23:39,080 --> 00:23:40,449 Uh... uh, George Hanson? 607 00:23:40,450 --> 00:23:41,149 Da. 608 00:23:41,150 --> 00:23:44,429 Ei bine, eu... sunt Jonathan Goldstein. 609 00:23:44,430 --> 00:23:45,129 Ești adorabilă. 610 00:23:45,130 --> 00:23:48,759 Adică, deranjamentul tău este drăguț, dar ești... ești irezistibil. 611 00:23:48,760 --> 00:23:53,019 A spus cineva vreodată tu, arăți ca o piersică? 612 00:23:53,020 --> 00:23:54,789 Nu. 613 00:23:54,790 --> 00:23:56,839 Deci ești o ureche, nas, si gat omul? 614 00:23:56,840 --> 00:23:58,509 Ei bine, asta ești al meu, uh, tu stiu, viata profesionala. 615 00:23:58,510 --> 00:23:59,210 Mm-hmm. 616 00:24:02,080 --> 00:24:03,989 Am alte interese care mergi sub partea superioară a trunchiului. 617 00:24:03,990 --> 00:24:04,819 Ha, ha, ha. 618 00:24:04,820 --> 00:24:09,059 Asta e... spune, așa că te-am auzit au fost pe coperta, uh, 619 00:24:09,060 --> 00:24:10,329 „Revista New York?” 620 00:24:10,330 --> 00:24:11,509 Mm. 621 00:24:11,510 --> 00:24:12,209 Uck. 622 00:24:12,210 --> 00:24:17,319 Am 3.000 de pacienți noi, 6.000 de cereri în căsătorie, 623 00:24:17,320 --> 00:24:18,920 și nici o singură dată reală. 624 00:24:21,550 --> 00:24:22,359 Mai vrei o băutură? 625 00:24:22,360 --> 00:24:23,589 Da. 626 00:24:23,590 --> 00:24:24,779 Crezi că e bine? 627 00:24:24,780 --> 00:24:25,479 OMS? 628 00:24:25,480 --> 00:24:26,249 George. 629 00:24:26,250 --> 00:24:27,369 El nu a fost un intalneste peste ceva timp, 630 00:24:27,370 --> 00:24:29,729 iar oamenii pot fi cu adevărat înfricoșători. 631 00:24:29,730 --> 00:24:30,909 Pune-ți fermoarul cod chiar acolo. 632 00:24:30,910 --> 00:24:34,500 Oh, Nina, se întâlnește un doctor celebru. 633 00:24:36,150 --> 00:24:37,829 Ce facem dacă îl aduce acasă? 634 00:24:37,830 --> 00:24:39,619 Ei bine, vom fi fericit în camera noastră. 635 00:24:39,620 --> 00:24:41,439 Și vor fi ocupat în camera lor. 636 00:24:41,440 --> 00:24:42,799 Sună foarte activ. 637 00:24:42,800 --> 00:24:44,549 Domnule Shapiro, ați terminat. 638 00:24:44,550 --> 00:24:45,729 Pot să-ți ating nasul? 639 00:24:45,730 --> 00:24:47,119 E ca o lalea. 640 00:24:47,120 --> 00:24:48,779 Domnule Shapiro, Trebuie să te avertizez. 641 00:24:48,780 --> 00:24:50,769 Această femeie are o coleg de cameră gay care 642 00:24:50,770 --> 00:24:53,439 nu da semne de mutare. 643 00:24:53,440 --> 00:24:54,189 mare lucru. 644 00:24:54,190 --> 00:24:55,619 Toată lumea este gay acum. 645 00:24:55,620 --> 00:24:58,239 Ah, spune-i, domnule Shapiro. 646 00:24:58,240 --> 00:24:59,100 Gay? 647 00:25:09,020 --> 00:25:09,899 Oh. 648 00:25:09,900 --> 00:25:11,819 Ea... ea... ea fiica este lesbiană. 649 00:25:11,820 --> 00:25:12,949 Și e foarte mândră. 650 00:25:12,950 --> 00:25:14,110 Iată. 651 00:25:19,940 --> 00:25:22,049 Doamna Ochoa este preşedintele New York-ului. 652 00:25:22,050 --> 00:25:23,319 Mame ale lesbienelor latino. 653 00:25:23,320 --> 00:25:24,019 Bine! 654 00:25:24,020 --> 00:25:25,149 Bravo ție. 655 00:25:25,150 --> 00:25:26,849 Ești o mamă bună. 656 00:25:26,850 --> 00:25:28,469 Suntem aici. 657 00:25:28,470 --> 00:25:29,949 Obișnuiește-te. 658 00:25:29,950 --> 00:25:31,619 Nu ne trage cu noi. 659 00:25:31,620 --> 00:25:35,059 Vezi, domnule Shapiro, problema mea este, o iubesc pe această femeie. 660 00:25:35,060 --> 00:25:36,629 Și vreau să trăiesc cu ea. 661 00:25:36,630 --> 00:25:37,789 Îți câștigi existența? 662 00:25:37,790 --> 00:25:38,759 Sigur, sunt avocat. 663 00:25:38,760 --> 00:25:39,949 Ah! 664 00:25:39,950 --> 00:25:41,909 Avocații sunt cei mai răi oameni. 665 00:25:41,910 --> 00:25:43,109 Căsătorește-te cu mine, dragă. 666 00:25:43,110 --> 00:25:44,520 Eram în încălțăminte pentru copii. 667 00:25:50,020 --> 00:25:51,889 Buna ziua? 668 00:25:51,890 --> 00:25:54,659 Buna ziua. 669 00:25:54,660 --> 00:25:56,129 Tu de acolo? 670 00:25:56,130 --> 00:25:57,100 Sunt aici. 671 00:26:04,420 --> 00:26:05,889 Ha. 672 00:26:05,890 --> 00:26:07,369 Hei. 673 00:26:07,370 --> 00:26:09,679 Hei. 674 00:26:09,680 --> 00:26:12,679 Unde este Dr. Goldstein? 675 00:26:12,680 --> 00:26:16,209 Nu știu, acasă. 676 00:26:16,210 --> 00:26:17,329 M-am gândit că poate... 677 00:26:17,330 --> 00:26:19,659 Da, m-am gândit că poate nu. 678 00:26:19,660 --> 00:26:24,200 Oh, um, amintește-mi să nu fac niciodată du-te la o altă întâlnire nevăzută. 679 00:26:25,530 --> 00:26:27,159 Nu trebuie. 680 00:26:27,160 --> 00:26:30,769 Doar spune nu. 681 00:26:30,770 --> 00:26:33,039 Noapte bună. 682 00:26:33,040 --> 00:26:33,740 Noapte bună. 683 00:27:11,160 --> 00:27:12,149 Pas, pas. 684 00:27:12,150 --> 00:27:12,929 Repede, repede. 685 00:27:12,930 --> 00:27:13,629 Pas, pas. 686 00:27:13,630 --> 00:27:14,609 Repede, repede. 687 00:27:14,610 --> 00:27:15,599 Încet, încet. 688 00:27:15,600 --> 00:27:16,519 Repede, repede. 689 00:27:16,520 --> 00:27:17,229 Încet, încet. 690 00:27:17,230 --> 00:27:18,559 Rapid, foarte bun. 691 00:27:18,560 --> 00:27:19,529 Foarte bun. 692 00:27:19,530 --> 00:27:20,389 Da. 693 00:27:20,390 --> 00:27:22,379 Foarte frumos, Sylvia. 694 00:27:22,380 --> 00:27:23,179 Excelent. 695 00:27:23,180 --> 00:27:23,869 Mult mai bine. 696 00:27:23,870 --> 00:27:25,670 Foarte bun. 697 00:27:26,360 --> 00:27:28,359 Nu, nu, nu, nu, nu. 698 00:27:28,360 --> 00:27:29,849 Capul sus, tinere. 699 00:27:29,850 --> 00:27:30,849 Capul sus. 700 00:27:30,850 --> 00:27:31,839 Vă rog, scuzați-ne. 701 00:27:31,840 --> 00:27:32,639 Sigur. 702 00:27:32,640 --> 00:27:33,339 Bună, Nina. 703 00:27:33,340 --> 00:27:34,669 Oh, salut, Danny. 704 00:27:34,670 --> 00:27:37,110 Ești... uh. 705 00:27:38,090 --> 00:27:39,549 Ajutor! 706 00:27:39,550 --> 00:27:40,529 Uită-te la mine. 707 00:27:40,530 --> 00:27:41,289 Nu, nu, nu, nu. 708 00:27:41,290 --> 00:27:41,989 Vă rog. 709 00:27:41,990 --> 00:27:42,689 Opreste-te. 710 00:27:42,690 --> 00:27:43,449 Danny, haide. 711 00:27:43,450 --> 00:27:45,410 Nu mai atinge decât... Madame Reynolds! 712 00:27:55,550 --> 00:28:02,030 T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Woo! 713 00:28:12,980 --> 00:28:13,979 Oh! 714 00:28:13,980 --> 00:28:17,959 Oh, nu, nu, nu. 715 00:28:17,960 --> 00:28:19,959 Vă rog să vă ridicați tineri. 716 00:28:19,960 --> 00:28:21,449 Scoală-te. 717 00:28:21,450 --> 00:28:24,439 Acum unul, doi, pas lateral. 718 00:28:24,440 --> 00:28:26,429 Unu, doi, pas lateral. 719 00:28:26,430 --> 00:28:27,229 Alunecare. 720 00:28:27,230 --> 00:28:27,919 Alunecare. 721 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Alunecă, Betty. 722 00:28:31,910 --> 00:28:33,899 Zâmbește, doamnă Wilson. 723 00:28:33,900 --> 00:28:35,890 Lasă muzica să te ducă departe. 724 00:28:44,360 --> 00:28:46,349 Da! 725 00:28:46,350 --> 00:28:47,349 Pași rapizi, rapizi. 726 00:28:47,350 --> 00:28:49,339 Și pași rapizi. 727 00:28:49,340 --> 00:28:51,129 Și pași rapizi. 728 00:28:51,130 --> 00:28:51,829 Loc de muncă bun. 729 00:28:51,830 --> 00:28:53,819 Multumesc, bravo! 730 00:28:53,820 --> 00:28:55,309 Bine făcut! 731 00:28:55,310 --> 00:28:57,309 Priviți-le. 732 00:28:57,310 --> 00:29:01,089 Sunt un exemplu pentru voi toti. 733 00:29:01,090 --> 00:29:01,790 Bravo! 734 00:29:41,310 --> 00:29:43,839 Oh, e atât de sexy. 735 00:29:43,840 --> 00:29:45,839 Cine, Gene Kelly? 736 00:29:45,840 --> 00:29:47,689 Mm, da. 737 00:29:47,690 --> 00:29:50,459 Nu genul meu, deloc. 738 00:29:50,460 --> 00:29:52,119 Care este genul tău? 739 00:29:52,120 --> 00:29:53,929 Ei bine, variază. 740 00:29:53,930 --> 00:29:55,729 Depinde. 741 00:29:55,730 --> 00:29:57,409 Cine a fost prima persoană te-ai culcat vreodată cu? 742 00:29:57,410 --> 00:29:58,359 Ce este asta? 20 de întrebări? 743 00:29:58,360 --> 00:29:59,059 Ce? 744 00:29:59,060 --> 00:30:00,979 Vreau să știu. 745 00:30:00,980 --> 00:30:01,820 Lucy Jane Parnell. 746 00:30:05,020 --> 00:30:06,189 Ce? 747 00:30:06,190 --> 00:30:06,969 Mm. 748 00:30:06,970 --> 00:30:08,319 Seara de bal al liceului Belmore. 749 00:30:08,320 --> 00:30:10,500 I-am distrat foarte bine. 750 00:30:13,970 --> 00:30:16,139 Te-ai culcat cu o fată? 751 00:30:16,140 --> 00:30:16,839 Da. 752 00:30:16,840 --> 00:30:20,979 Ei bine, Lucy a fost high-ul meu iubita de la scoala. 753 00:30:20,980 --> 00:30:22,090 Ce... ce sa întâmplat? 754 00:30:25,640 --> 00:30:28,549 Ei bine, eu, uh, am fost la facultate. 755 00:30:28,550 --> 00:30:32,509 Și m-am trezit poftit după echipa de fotbal 756 00:30:32,510 --> 00:30:33,429 mai mult decât majoretele. 757 00:30:33,430 --> 00:30:38,889 Așa că mi-am dat seama că sunt gay. 758 00:30:38,890 --> 00:30:41,489 Ce sa întâmplat cu Lucy Jane? 759 00:30:41,490 --> 00:30:43,959 Ei bine, eu... presupun ea s-a căsătorit. 760 00:30:43,960 --> 00:30:46,629 Știi, sau ea fuge o companie de asigurări. 761 00:30:46,630 --> 00:30:47,329 Nu am nici o idee. 762 00:30:47,330 --> 00:30:52,599 Eu nu... dar a fost drăguță. 763 00:30:52,600 --> 00:30:53,859 Mm. 764 00:30:53,860 --> 00:30:55,479 Și un dansator de necrezut. 765 00:30:55,480 --> 00:30:59,040 Doamne, poate Lucy sfâșie podeaua. 766 00:31:01,910 --> 00:31:03,729 Era drăguță? 767 00:31:03,730 --> 00:31:05,889 Da. 768 00:31:05,890 --> 00:31:11,799 Avea acești ochi mari și această gură mică. 769 00:31:11,800 --> 00:31:17,039 Și nasul ei, așa era exact ca o lalea. 770 00:31:17,040 --> 00:31:19,349 Am vrut doar să-l ating. 771 00:31:19,350 --> 00:31:21,879 A fost cel mai proaspăt și nas cu aspect natural... 772 00:31:21,880 --> 00:31:22,569 Opreste-te! 773 00:31:22,570 --> 00:31:24,329 La naiba, George! 774 00:31:24,330 --> 00:31:25,029 La naiba. 775 00:31:25,030 --> 00:31:25,979 Am vrut doar să-l ating. 776 00:31:25,980 --> 00:31:26,679 Opreste-te! 777 00:31:26,680 --> 00:31:27,959 Nu, nu o face! 778 00:31:27,960 --> 00:31:28,659 Nu, nu. 779 00:31:28,660 --> 00:31:30,629 Nu începe să gâdili. 780 00:31:30,630 --> 00:31:31,419 Aah! 781 00:31:31,420 --> 00:31:32,119 Aah! 782 00:31:32,120 --> 00:31:33,399 Ieri, am studiat Paștele. 783 00:31:33,400 --> 00:31:35,749 Și astăzi, vom învăța despre sărbătoarea evreiască numită. 784 00:31:35,750 --> 00:31:37,139 Paştele. 785 00:31:37,140 --> 00:31:38,949 Tatăl meu este evreu și budistă a mamei mele. 786 00:31:38,950 --> 00:31:39,859 Dar. 787 00:31:39,860 --> 00:31:40,559 În regulă. 788 00:31:40,560 --> 00:31:43,319 Episcopalul mamei mele și ea cultura etică a iubitului. 789 00:31:43,320 --> 00:31:44,019 Wow. 790 00:31:44,020 --> 00:31:46,339 Ambii părinți ai mei sunt luterani. 791 00:31:46,340 --> 00:31:47,309 Şi ce dacă? 792 00:31:47,310 --> 00:31:49,249 Ambii mei părinți sunt reformați. 793 00:31:49,250 --> 00:31:53,129 Mama mea este AA și tatăl meu este creștin. 794 00:31:53,130 --> 00:31:55,339 Tatăl meu este musulman iar mama mea este ateă. 795 00:31:55,340 --> 00:31:56,100 Mă întorc imediat. 796 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 Când ai aflat? 797 00:32:01,370 --> 00:32:04,659 Acum vreo oră. 798 00:32:04,660 --> 00:32:06,629 Nu stiu ce sa fac. 799 00:32:06,630 --> 00:32:08,219 Spune-mi ce să fac. 800 00:32:08,220 --> 00:32:10,169 Nu pot. 801 00:32:10,170 --> 00:32:12,469 Poate ar trebui să vorbești cu Vince. 802 00:32:12,470 --> 00:32:13,519 El este tatăl. 803 00:32:13,520 --> 00:32:14,739 Da, Vince. 804 00:32:14,740 --> 00:32:16,949 Vince crede într-o dreptul femeii de a alege, ca 805 00:32:16,950 --> 00:32:20,199 atâta timp cât el face alegerea. 806 00:32:20,200 --> 00:32:21,969 Nu. 807 00:32:21,970 --> 00:32:26,449 Nu pot vorbi cu Vince până nu să-mi dau seama ce vreau să fac. 808 00:32:26,450 --> 00:32:28,950 Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc. 809 00:32:34,920 --> 00:32:36,080 Ei bine, sunt aici pentru tine, Nina. 810 00:32:40,240 --> 00:32:42,199 Orice ai nevoie pentru mine să fac, o voi face. 811 00:32:42,200 --> 00:32:42,900 Oh! 812 00:32:49,140 --> 00:32:50,509 Ea nu a vorbit la mine în trei săptămâni. 813 00:32:50,510 --> 00:32:51,589 Nu este personal. 814 00:32:51,590 --> 00:32:52,679 Ea a fost ocupată. 815 00:32:52,680 --> 00:32:54,279 Se vede cu altcineva? 816 00:32:54,280 --> 00:32:54,979 huh? 817 00:32:54,980 --> 00:32:55,569 Nu, nu, nu. 818 00:32:55,570 --> 00:32:56,269 Ce? 819 00:32:56,270 --> 00:32:57,539 Este o fată foarte frumoasă. 820 00:32:57,540 --> 00:32:59,669 Sunt bărbați care lovesc pe ea tot timpul. 821 00:32:59,670 --> 00:33:02,659 Nu e nimeni altcineva, Vince. 822 00:33:02,660 --> 00:33:05,559 Deci voi... voi doi încă petrece mult timp împreună. 823 00:33:05,560 --> 00:33:06,260 Corect? 824 00:33:10,500 --> 00:33:12,020 Ce fel de lucruri faceti impreuna? 825 00:33:15,260 --> 00:33:16,649 Ei bine, vorbim. 826 00:33:16,650 --> 00:33:18,709 Știi, mergem la film. 827 00:33:18,710 --> 00:33:20,069 Uneori mergem la dans. 828 00:33:20,070 --> 00:33:22,059 Chestii obișnuite. 829 00:33:22,060 --> 00:33:23,549 Te duci să dansezi. 830 00:33:23,550 --> 00:33:25,819 Atunci ce? 831 00:33:25,820 --> 00:33:27,940 Apoi mergem acasă, intrăm pat si ma uit la televizor. 832 00:33:32,470 --> 00:33:34,239 Dar tu nu ești un amenințare pentru ea, nu? 833 00:33:34,240 --> 00:33:35,429 Asta e atracția? 834 00:33:35,430 --> 00:33:36,569 Nu sunt su... Nu știu. 835 00:33:36,570 --> 00:33:39,039 Acum, știi ce vreau să spun, George. 836 00:33:39,040 --> 00:33:42,059 Nu ii oferi ceva mai mult decât prietenie? 837 00:33:42,060 --> 00:33:44,789 Bineînțeles că nu îi ofer nimic mai mult decât prietenie. 838 00:33:44,790 --> 00:33:46,230 Haideți, băieți! 839 00:33:53,430 --> 00:33:56,349 M-am hotărât. 840 00:33:56,350 --> 00:33:58,380 Te voi duce oriunde vrei sa mergi. 841 00:34:02,840 --> 00:34:08,779 George, mă duc pentru a avea acest copil. 842 00:34:08,780 --> 00:34:10,319 Tu esti? 843 00:34:10,320 --> 00:34:11,020 Da. 844 00:34:18,160 --> 00:34:19,020 Grozav. 845 00:34:21,910 --> 00:34:25,379 O să fii o mama minunata. 846 00:34:25,380 --> 00:34:26,300 Copil norocos. 847 00:34:29,090 --> 00:34:30,619 Și, Nina, ești o să-l facă pe Vince. 848 00:34:30,620 --> 00:34:32,510 McBride cel mai fericit om în viață. 849 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Este atât de grozav! 850 00:34:39,330 --> 00:34:41,539 Eu ajung să fiu responsabil de toată educația muzicală. 851 00:34:41,540 --> 00:34:43,260 OK, spune-i lui Vince că am înțeles pentru a alege toate melodiile. 852 00:34:46,170 --> 00:34:46,899 Asta grozav. 853 00:34:46,900 --> 00:34:49,929 Este atât de grozav! 854 00:34:49,930 --> 00:34:50,889 Bună decizie. 855 00:34:50,890 --> 00:34:54,380 George, am putea să mergem să sărbătorim? 856 00:35:10,350 --> 00:35:14,639 George, te gândești crești copilul ăsta cu mine? 857 00:35:14,640 --> 00:35:15,340 Desigur. 858 00:35:18,330 --> 00:35:20,829 Eu voi fi unchiul George. 859 00:35:20,830 --> 00:35:24,149 Nu te duci niciodată sa scape de mine. 860 00:35:24,150 --> 00:35:26,069 De fapt, am fost crezând că ar trebui să păstrăm 861 00:35:26,070 --> 00:35:31,079 trăind împreună, ca o familie. 862 00:35:31,080 --> 00:35:32,779 Dar Vince? 863 00:35:32,780 --> 00:35:33,949 Ei bine, el este tatăl. 864 00:35:33,950 --> 00:35:35,779 Adică, nu există intrebare despre asta. 865 00:35:35,780 --> 00:35:39,279 El va fi mereu în viața bebelușului meu. 866 00:35:39,280 --> 00:35:42,219 Dar el nu e acasă la mine. 867 00:35:42,220 --> 00:35:42,920 Tu ești. 868 00:35:46,350 --> 00:35:50,229 Nu-i poți face asta lui Vince. 869 00:35:50,230 --> 00:35:54,889 George, tatăl meu s-a căsătorit cineva greșit, pentru că el 870 00:35:54,890 --> 00:35:57,219 am crezut că e bine pentru mine. 871 00:35:57,220 --> 00:35:58,699 Nu pot să-i fac asta copilului meu. 872 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Eu... eu și Vince și cei iubito... e o ecuație proastă. 873 00:36:03,570 --> 00:36:05,009 Iisuse Hristos, Nina. 874 00:36:05,010 --> 00:36:07,329 Vince este tatăl. 875 00:36:07,330 --> 00:36:09,439 Ar trebui să fii cu tatăl copilului tău. 876 00:36:09,440 --> 00:36:13,319 Nu vezi cum excitant ar putea fi asta? 877 00:36:13,320 --> 00:36:14,719 Iubești copiii. 878 00:36:14,720 --> 00:36:17,009 Ai putea să crești un copil. 879 00:36:17,010 --> 00:36:18,999 Nu vreau să mă căsătoresc cu Vince. 880 00:36:19,000 --> 00:36:21,489 Nu trebuie să mă căsătoresc cu Vince. 881 00:36:21,490 --> 00:36:22,980 Și nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 882 00:36:28,940 --> 00:36:33,439 George, nu sunt propunând în căsătorie. 883 00:36:33,440 --> 00:36:35,739 Putem face asta pentru noi înșine. 884 00:36:35,740 --> 00:36:39,459 Niciuna dintre regulile vechi nu se aplică. 885 00:36:39,460 --> 00:36:41,879 Se face târziu. 886 00:36:41,880 --> 00:36:42,870 Ar trebui să mergem. 887 00:36:45,830 --> 00:36:47,810 Nici măcar nu te gândești la asta? 888 00:36:51,270 --> 00:36:53,239 Sigur. 889 00:36:53,240 --> 00:36:58,680 Hei, sunt foarte, știi? 890 00:37:11,550 --> 00:37:12,329 Buna ziua. 891 00:37:12,330 --> 00:37:13,379 Nina, dragă. 892 00:37:13,380 --> 00:37:14,109 Da? 893 00:37:14,110 --> 00:37:15,239 Suntem chiar după colț. 894 00:37:15,240 --> 00:37:16,139 Oh, grozav. 895 00:37:16,140 --> 00:37:16,480 Da. 896 00:37:16,481 --> 00:37:18,669 Am fost la un brunch la Norman Mailer este în Brooklyn Heights. 897 00:37:18,670 --> 00:37:19,100 Oh. 898 00:37:19,100 --> 00:37:19,360 Puteți merge cât de curând pe măsură ce ajungem acolo. 899 00:37:19,360 --> 00:37:19,730 Da. 900 00:37:19,731 --> 00:37:20,999 Așa că m-am gândit că o facem treci pe lângă și salută. 901 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 - Trebuie să merg foarte rău. - Aproape am ajuns. 902 00:37:22,480 --> 00:37:22,920 Da, o să trecem imediat. 903 00:37:22,921 --> 00:37:24,199 Suntem aproape acolo, nu-ți face griji. 904 00:37:24,200 --> 00:37:25,169 E încântată. 905 00:37:25,170 --> 00:37:26,059 La dracu '! 906 00:37:26,060 --> 00:37:28,450 Este Constance. 907 00:37:30,280 --> 00:37:33,169 Nu pot fi ei deja. 908 00:37:33,170 --> 00:37:34,319 Hei. 909 00:37:34,320 --> 00:37:36,349 Necrezut. 910 00:37:36,350 --> 00:37:37,049 O, Vince. 911 00:37:37,050 --> 00:37:38,389 Ar fi trebuit să suni. 912 00:37:38,390 --> 00:37:40,299 Aw, ce bine ar fi asta m-a facut? 913 00:37:40,300 --> 00:37:42,089 Sidney și Constance vin peste. 914 00:37:42,090 --> 00:37:42,789 Teribil. 915 00:37:42,790 --> 00:37:43,959 Am destule mâncare pentru toată lumea. 916 00:37:43,960 --> 00:37:45,209 Mai este și George aici? 917 00:37:45,210 --> 00:37:45,989 Da, el este aici. 918 00:37:45,990 --> 00:37:46,689 Oh, bine. 919 00:37:46,690 --> 00:37:48,069 Deci a întregii gaști din nou împreună. 920 00:37:48,070 --> 00:37:49,649 Va fi exact ca pe vremuri. 921 00:37:49,650 --> 00:37:50,349 Hei, arăți slab. 922 00:37:50,350 --> 00:37:51,369 Sunt bine. 923 00:37:51,370 --> 00:37:52,189 Trebuie să vorbim. 924 00:37:52,190 --> 00:37:53,659 vorbim. 925 00:37:53,660 --> 00:37:54,549 Încă niște pâine. 926 00:37:54,550 --> 00:37:57,419 Avem salamul prosciutto că tu 927 00:37:57,420 --> 00:37:59,579 iubesc atât de mult, brânza. 928 00:37:59,580 --> 00:38:00,839 Avem niște hering. 929 00:38:00,840 --> 00:38:04,789 Și avem câteva delicioase mozzarella proaspata. 930 00:38:04,790 --> 00:38:07,139 Vince, câți oameni te asteptai? 931 00:38:07,140 --> 00:38:08,669 M-am gândit că poate mai mulți oameni 932 00:38:08,670 --> 00:38:09,919 mutat în camera liberă. 933 00:38:09,920 --> 00:38:11,709 Știi, nu știu ce se întâmplă aici, George. 934 00:38:11,710 --> 00:38:13,119 Ea nici măcar nu vorbește cu mine. 935 00:38:13,120 --> 00:38:14,539 Mai ai farfurii? 936 00:38:14,540 --> 00:38:16,390 Uite, de ce sunt Constance și Sidney vine? 937 00:38:17,710 --> 00:38:18,409 O voi primi. 938 00:38:18,410 --> 00:38:19,219 George! 939 00:38:19,220 --> 00:38:20,559 Hei, este vrăjitoarea mării. 940 00:38:20,560 --> 00:38:21,609 - Scuzați-mă. - Pot să merg la baie? 941 00:38:21,610 --> 00:38:22,789 Există o petrecere mergi sus? 942 00:38:22,790 --> 00:38:23,489 Nu, nu. 943 00:38:23,490 --> 00:38:24,359 O să o vedem pe Nina. 944 00:38:24,360 --> 00:38:25,129 O cunoști pe Nina. 945 00:38:25,130 --> 00:38:26,319 George, e o petrecere? 946 00:38:26,320 --> 00:38:27,539 Haide, spune-mi. E o petrecere acolo sus? 947 00:38:27,540 --> 00:38:28,389 Nu, nu e petrecere. 948 00:38:28,390 --> 00:38:29,519 Ai spus astea sunt oaspeți 949 00:38:29,520 --> 00:38:30,779 fara apa calda dupa ora 20:00? 950 00:38:30,780 --> 00:38:31,150 Multumesc. 951 00:38:31,151 --> 00:38:32,109 Nu-mi permit aceste facturi. 952 00:38:32,110 --> 00:38:32,829 - Mulţumesc, doamnă Sarni. - Mulțumesc foarte mult. 953 00:38:32,830 --> 00:38:33,719 - Sunt o femeie văduvă. - E grozavă. 954 00:38:33,720 --> 00:38:36,189 Cine are nevoie de portar când o ai pe doamna Sarni? 955 00:38:36,190 --> 00:38:38,169 Grăbește-te și intră înăuntru. 956 00:38:38,170 --> 00:38:40,519 Știi, chiar te invidiez locuiești aici, George. 957 00:38:40,520 --> 00:38:41,219 Serios? 958 00:38:41,220 --> 00:38:41,759 - Sigur. - Toată lumea, vă veți opri. 959 00:38:41,760 --> 00:38:42,230 Sigur, de ce ai nevoie cu un... Vorbesc? 960 00:38:42,231 --> 00:38:43,329 Sufragerie, cămară majordomului? 961 00:38:43,330 --> 00:38:44,809 - Chiar trebuie să plec. - Cina petreceri. 962 00:38:44,810 --> 00:38:45,609 Totul este o mare durere de cap. 963 00:38:45,610 --> 00:38:46,569 Vreau să plec acum! 964 00:38:46,570 --> 00:38:48,949 Bill Styron locuia într-o loc exact ca acesta când el 965 00:38:48,950 --> 00:38:50,049 s-a gândit la „Alegerea lui Sophie”. 966 00:38:50,050 --> 00:38:51,879 Sidney, ce naiba vorbesti despre? 967 00:38:51,880 --> 00:38:52,230 Hi. 968 00:38:52,231 --> 00:38:53,369 Doamne, e cald. Parcă august este gata. 969 00:38:53,370 --> 00:38:54,209 M-ai evitat. 970 00:38:54,210 --> 00:38:55,049 Oh, nu. 971 00:38:55,050 --> 00:38:55,749 Bună, zahăr. 972 00:38:55,750 --> 00:38:56,519 Ce mai faci? 973 00:38:56,520 --> 00:38:56,910 Hi. 974 00:38:56,911 --> 00:38:58,239 Cum ajungi printr-o vară întreagă 975 00:38:58,240 --> 00:38:59,599 fara aer condiționare aici? 976 00:38:59,600 --> 00:39:00,299 Hei! 977 00:39:00,300 --> 00:39:00,590 Vinnie! 978 00:39:00,591 --> 00:39:01,289 Hei, Sidney. 979 00:39:01,290 --> 00:39:02,019 Mă bucur să te văd. 980 00:39:02,020 --> 00:39:02,799 Vino să mănânci, nu? 981 00:39:02,800 --> 00:39:03,539 Ooh, asta arată bine. 982 00:39:03,540 --> 00:39:04,669 Ai o petrecere? 983 00:39:04,670 --> 00:39:05,709 Deci, pe cine aperi acum? 984 00:39:05,710 --> 00:39:08,069 Ah, câțiva copii care au primit încadrat pe un viol și baterie 985 00:39:08,070 --> 00:39:09,049 încărcătură în Bronx. 986 00:39:09,050 --> 00:39:10,139 Lasă-mă să-ți spun ceva. 987 00:39:10,140 --> 00:39:12,819 Aperi pe cineva foarte mare, nu contează 988 00:39:12,820 --> 00:39:14,509 indiferent dacă câștigi sau pierzi, Îți voi aduce 2 milioane de dolari 989 00:39:14,510 --> 00:39:15,769 pe contractul de carte. 990 00:39:15,770 --> 00:39:18,069 Și apropo, nu o faci chiar trebuie să-l scriu. 991 00:39:18,070 --> 00:39:20,249 Ha, nu sunt în spectacol afaceri, Sidney. 992 00:39:20,250 --> 00:39:21,419 Majoritatea oamenilor în afacerea ta nu 993 00:39:21,420 --> 00:39:23,069 par să nu fie puțin publicitate, Vincent. 994 00:39:23,070 --> 00:39:24,349 Ar trebui să te gândești despre „Court TV”. 995 00:39:24,350 --> 00:39:25,779 El nu vrea Gândiți-vă la „Court TV”. 996 00:39:25,780 --> 00:39:26,839 Această mâncare este minunată. 997 00:39:26,840 --> 00:39:28,039 Ai luat mâncarea asta, George? 998 00:39:28,040 --> 00:39:29,219 Aș putea mânca așa în fiecare zi. 999 00:39:29,220 --> 00:39:30,459 Sidney, dă-mi heringul acela sau voi 1000 00:39:30,460 --> 00:39:31,049 să auzi despre asta toată noaptea. Ce înseamnă? 1001 00:39:31,050 --> 00:39:31,180 Ce este? 1002 00:39:31,181 --> 00:39:32,709 Ce vei fi auzi toată noaptea? 1003 00:39:32,710 --> 00:39:33,939 Sally, du-te să te speli pe mâini. 1004 00:39:33,940 --> 00:39:35,549 Dar nu există apă caldă după ora 20:00. 1005 00:39:35,550 --> 00:39:35,870 Nina, unde ai fost? Ei bine, este doar 3:30. 1006 00:39:35,871 --> 00:39:36,729 Nina, unde ai fost? Ei bine, este doar 3:30. Ei bine, este doar 3:30. Oh, asta e interesant. 1007 00:39:36,730 --> 00:39:37,249 - Ei bine, este doar 3:30. - Oh, asta e interesant. 1008 00:39:37,250 --> 00:39:38,989 Deci nu ai fost sunând-o și pe Constance? 1009 00:39:38,990 --> 00:39:41,199 Cum supraviețuiești fără sfatul ei excelent? 1010 00:39:41,200 --> 00:39:42,259 Scuză-mă, Vincent. 1011 00:39:42,260 --> 00:39:43,609 Ea vorbește cu mine în fiecare zi. 1012 00:39:43,610 --> 00:39:44,359 Suntem foarte aproape. 1013 00:39:44,360 --> 00:39:46,529 Jur, sunt mai fierbinte decât o capră în China. 1014 00:39:46,530 --> 00:39:47,829 Nu mă simt bine. 1015 00:39:47,830 --> 00:39:48,879 Putem aduce puțin aer aici? 1016 00:39:48,880 --> 00:39:49,579 În regulă. 1017 00:39:49,580 --> 00:39:50,759 De ce te ascunzi de la noi, Nina? 1018 00:39:50,760 --> 00:39:52,169 Ai făcut-o în sfârșit desparti de el? 1019 00:39:52,170 --> 00:39:53,559 Sunt atât de mândru de tine. 1020 00:39:53,560 --> 00:39:55,029 Haide, nimeni nu avea despărțit de mine. 1021 00:39:55,030 --> 00:39:56,419 De ce nu te superi propria ta afacere? 1022 00:39:56,420 --> 00:39:57,849 Dragă, crezi este posibil să obțineți 1023 00:39:57,850 --> 00:39:58,939 otrăvire alimentară atât de repede? 1024 00:39:58,940 --> 00:40:00,099 Ai vreunul aer conditionat? 1025 00:40:00,100 --> 00:40:00,839 Voi lua ventilatorul. 1026 00:40:00,840 --> 00:40:01,909 Hei, whoa. Așteptaţi un minut. 1027 00:40:01,910 --> 00:40:03,699 Nu, nu ar trebui să fii ridicând astfel de lucruri. 1028 00:40:03,700 --> 00:40:05,889 De ce nu? 1029 00:40:05,890 --> 00:40:07,719 Sunt bine. 1030 00:40:07,720 --> 00:40:11,319 Nu e nimic în neregulă cu mine. 1031 00:40:11,320 --> 00:40:12,889 George, ce la naiba se întâmplă aici? 1032 00:40:12,890 --> 00:40:14,919 Nu îndrăzni să spui asta mult în fața copilului meu. 1033 00:40:14,920 --> 00:40:16,779 Betty, cred că este când am ajuns acasă. 1034 00:40:16,780 --> 00:40:18,539 Betty a fost cealaltă soție a ta. 1035 00:40:18,540 --> 00:40:20,849 Eu sunt Constance, îți amintești? 1036 00:40:20,850 --> 00:40:21,809 Oh, Hristos. 1037 00:40:21,810 --> 00:40:22,829 Te culci cu ea? 1038 00:40:22,830 --> 00:40:23,999 Vince, sunt gay. 1039 00:40:24,000 --> 00:40:25,739 Tu esti? 1040 00:40:25,740 --> 00:40:28,229 Și este valabil și alegere minunată. 1041 00:40:28,230 --> 00:40:29,609 Sidney, taci. 1042 00:40:29,610 --> 00:40:32,059 George, ce se întâmplă aici? 1043 00:40:32,060 --> 00:40:32,849 Dă-mi, haide. 1044 00:40:32,850 --> 00:40:33,579 Haide. 1045 00:40:33,580 --> 00:40:34,660 esti insarcinata? 1046 00:40:36,660 --> 00:40:38,909 Doamne, ești însărcinată. 1047 00:40:38,910 --> 00:40:39,809 George! 1048 00:40:39,810 --> 00:40:40,699 George! 1049 00:40:40,700 --> 00:40:42,049 Ce se întâmplă? 1050 00:40:42,050 --> 00:40:43,249 Cine este tatăl? 1051 00:40:43,250 --> 00:40:44,419 Știam asta, fiule de cățea. 1052 00:40:44,420 --> 00:40:45,119 Te-am cunoscut. 1053 00:40:45,120 --> 00:40:46,289 Nu v-am putut păstra mâna de pe ea. 1054 00:40:46,290 --> 00:40:46,989 Vince, Vince. 1055 00:40:46,990 --> 00:40:47,849 Calma. 1056 00:40:47,850 --> 00:40:48,589 Este copilul tău. 1057 00:40:48,590 --> 00:40:50,899 Vreau New York Spital, camera de urgenta. 1058 00:40:50,900 --> 00:40:52,219 Este... este al meu? 1059 00:40:52,220 --> 00:40:52,919 Și a mea. 1060 00:40:52,920 --> 00:40:53,859 Ce se întâmplă acolo sus? 1061 00:40:53,860 --> 00:40:54,799 Am o criză. Trebuie să vorbesc cu cineva. 1062 00:40:54,800 --> 00:40:55,409 Este al meu! 1063 00:40:55,410 --> 00:40:56,149 Este al meu! 1064 00:40:56,150 --> 00:40:56,999 Buna ziua? 1065 00:40:57,000 --> 00:40:57,849 Nu, nu... nu. 1066 00:40:57,850 --> 00:40:58,549 Nu ca un doctor. 1067 00:40:58,550 --> 00:40:59,249 Un doctor. 1068 00:40:59,250 --> 00:41:01,269 Vreau un doctor cu adevărat mare. 1069 00:41:01,270 --> 00:41:02,779 George, este totul totul în regulă? 1070 00:41:02,780 --> 00:41:03,479 George! 1071 00:41:03,480 --> 00:41:04,359 George? 1072 00:41:04,360 --> 00:41:05,419 Vei primi asta? 1073 00:41:05,420 --> 00:41:06,559 Nu aud nimic al naibii. Ți-e foame? 1074 00:41:06,560 --> 00:41:07,629 Pot să-ți aduc ceva de mâncare. 1075 00:41:07,630 --> 00:41:08,100 Nu. 1076 00:41:08,101 --> 00:41:09,229 Trebuie să vorbesc cu cineva 1077 00:41:09,230 --> 00:41:11,379 în gastrointestinal departament. 1078 00:41:11,380 --> 00:41:12,279 George, fă-mi o favoare. 1079 00:41:12,280 --> 00:41:15,979 Ce naiba se întâmplă? 1080 00:41:15,980 --> 00:41:19,189 Totul e în regulă, doamnă Sarni. 1081 00:41:19,190 --> 00:41:20,809 m-am gandit pe cineva a murit și a lovit podeaua. 1082 00:41:20,810 --> 00:41:21,849 trebuie să mă întind. 1083 00:41:21,850 --> 00:41:22,549 Isus. 1084 00:41:22,550 --> 00:41:23,829 Dragă, dă-mi telefonul. 1085 00:41:23,830 --> 00:41:24,790 Oh, Doamne! 1086 00:41:26,220 --> 00:41:28,779 Tati, tu niciodată ar fi trebuit să mănânce heringul ăla. 1087 00:41:28,780 --> 00:41:29,579 Asta e corect. 1088 00:41:29,580 --> 00:41:31,869 Dacă tati ar asculta de mami și Sally, suntem cu toții în asta 1089 00:41:31,870 --> 00:41:32,449 împreună. Este „The New Yorker”? 1090 00:41:32,450 --> 00:41:34,379 Fan-mă cu „The New Yorker”. 1091 00:41:34,380 --> 00:41:35,959 Hei, ai ieșit bine din asta. 1092 00:41:35,960 --> 00:41:37,349 Sună cu adevărat nebunesc. 1093 00:41:37,350 --> 00:41:38,759 Și nici măcar nu am am văzut-o recent, 1094 00:41:38,760 --> 00:41:40,659 pentru că ea cheltuiește tot timpul petrecut la Vince 1095 00:41:40,660 --> 00:41:41,569 loc, ceea ce este corect. 1096 00:41:41,570 --> 00:41:42,969 Adică, știi, asta e cu siguranta corect. 1097 00:41:42,970 --> 00:41:45,099 Dar ce spune asta despre prietenia noastră? 1098 00:41:45,100 --> 00:41:47,239 Poate că nu am însemnat mare lucru pentru ea. 1099 00:41:47,240 --> 00:41:48,489 George, știi, suni ca tine 1100 00:41:48,490 --> 00:41:49,639 vorbind despre fostul tău iubit. 1101 00:41:49,640 --> 00:41:52,489 Știi, de ce face totul trebuie să fie despre sex cu tine? 1102 00:41:52,490 --> 00:41:54,949 Te poți apropia de o femeie fără să se culce cu ea. 1103 00:41:54,950 --> 00:41:55,649 Serios? 1104 00:41:55,650 --> 00:41:57,030 Asta e... asta e o veste pentru mine. 1105 00:41:59,890 --> 00:42:01,899 Sunt sigur că Vince nu lasă ea vine oriunde lângă mine. 1106 00:42:01,900 --> 00:42:03,089 Știi la naiba, pentru informația ta. 1107 00:42:03,090 --> 00:42:04,749 Ar fi trebuit să fiu mai deschis. 1108 00:42:04,750 --> 00:42:07,489 Și asta ar fi putut a fost cu adevărat incitant. 1109 00:42:07,490 --> 00:42:08,189 Da, sigur. 1110 00:42:08,190 --> 00:42:09,119 Ar fi putut fi incitant. 1111 00:42:09,120 --> 00:42:11,709 Concluzia este, ea am vrut să te trag. 1112 00:42:11,710 --> 00:42:13,659 Tu... și asta e o nebunie. 1113 00:42:13,660 --> 00:42:15,069 Uite, amândoi suntem drăguți. 1114 00:42:15,070 --> 00:42:16,779 Și cunosc femei. 1115 00:42:16,780 --> 00:42:19,019 Ei... îți spun asta vor să fie prietenul tău, 1116 00:42:19,020 --> 00:42:22,370 dar chiar își doresc să te trag. 1117 00:42:23,070 --> 00:42:25,079 Oricum, ideea este că sunt va avea probabil 1118 00:42:25,080 --> 00:42:26,609 să se mute, pentru că ea va dori 1119 00:42:26,610 --> 00:42:27,619 pentru a scăpa de apartament. 1120 00:42:27,620 --> 00:42:29,809 Așa că speram să mă pot prăbuși locul tău pentru câteva săptămâni. 1121 00:42:29,810 --> 00:42:30,549 Da. 1122 00:42:30,550 --> 00:42:31,369 Hei, hei. 1123 00:42:31,370 --> 00:42:32,649 Hei! 1124 00:42:32,650 --> 00:42:33,869 Hei. 1125 00:42:33,870 --> 00:42:37,089 Geo... nu mi-ai întâlnit... noua mea logodnică, Suni. 1126 00:42:37,090 --> 00:42:39,549 George... asta este fratele meu George. 1127 00:42:39,550 --> 00:42:41,799 George acesta este Suni de la operație. 1128 00:42:41,800 --> 00:42:42,629 OK, ești gata? 1129 00:42:42,630 --> 00:42:43,040 Da. 1130 00:42:43,041 --> 00:42:44,589 Ai de gând să treci prin mișcarea de înclinare, 1131 00:42:44,590 --> 00:42:45,289 în regulă. 1132 00:42:45,290 --> 00:42:46,339 Real slow-mo. 1133 00:42:46,340 --> 00:42:47,039 Hei. 1134 00:42:47,040 --> 00:42:47,739 Unde s-a dus? 1135 00:42:47,740 --> 00:42:51,449 Oh, iată. 1136 00:42:51,450 --> 00:42:52,360 Mulţumesc. 1137 00:42:57,000 --> 00:42:57,699 OK, gata? 1138 00:42:57,700 --> 00:42:58,399 Ridice în picioare. 1139 00:42:58,400 --> 00:42:59,169 Ridice în picioare. 1140 00:42:59,170 --> 00:43:00,569 OK, acum pleci să lovești un genunchi, nu? 1141 00:43:00,570 --> 00:43:01,270 Da. 1142 00:43:03,050 --> 00:43:05,439 Că un băiat, blochează cu corpul tău. 1143 00:43:05,440 --> 00:43:08,220 Și apoi ia o pas... iată. 1144 00:43:08,910 --> 00:43:09,699 Gata? 1145 00:43:09,700 --> 00:43:10,399 Da. 1146 00:43:10,400 --> 00:43:11,099 Da, da, da. 1147 00:43:11,100 --> 00:43:12,280 Stai, oprește-te chiar acolo. 1148 00:43:12,980 --> 00:43:14,750 Înfruntă-mă ca și cum ești urmează să fac pitch-ul. 1149 00:43:15,450 --> 00:43:17,349 Gata? 1150 00:43:17,350 --> 00:43:18,939 Cam lent. 1151 00:43:18,940 --> 00:43:19,639 Frumos. 1152 00:43:19,640 --> 00:43:21,109 Vino chiar peste vârf cu el. 1153 00:43:21,110 --> 00:43:21,809 Am înţeles! 1154 00:43:21,810 --> 00:43:22,739 OK, chiar deasupra. 1155 00:43:22,740 --> 00:43:26,909 Ai făcut-o grozav ultimul saptamana in joc. 1156 00:43:26,910 --> 00:43:28,879 OK, încearcă din nou. 1157 00:43:28,880 --> 00:43:30,659 Acum vino imediat top cu ea, nu? 1158 00:43:30,660 --> 00:43:31,350 Îți amintești? 1159 00:43:34,320 --> 00:43:35,310 Acela un baiat! 1160 00:43:59,020 --> 00:44:04,159 La început, iodul nu afectează soluția de vitamina C. 1161 00:44:04,160 --> 00:44:09,389 Dar uite ce se întâmplă daca mai adaug ceva. 1162 00:44:09,390 --> 00:44:12,140 Acest proces este numită titrare. 1163 00:44:14,310 --> 00:44:15,009 Hei, Peter. 1164 00:44:15,010 --> 00:44:15,969 L-ai văzut pe tatăl meu? 1165 00:44:15,970 --> 00:44:18,099 Nu există nimic din asta fetița nu poate face? 1166 00:44:18,100 --> 00:44:18,859 Uită la TV. 1167 00:44:18,860 --> 00:44:20,189 E proastă la asta. 1168 00:44:20,190 --> 00:44:20,889 Doug! 1169 00:44:20,890 --> 00:44:22,029 Bună, Sidney. Ce mai faci? 1170 00:44:22,030 --> 00:44:22,500 George. 1171 00:44:22,500 --> 00:44:22,960 Da? 1172 00:44:22,961 --> 00:44:24,359 Unchiul meu Jonathan spune că te cunoaște. 1173 00:44:24,360 --> 00:44:25,059 El face? 1174 00:44:25,060 --> 00:44:26,359 Ei bine, hai să mergem, Nathan. 1175 00:44:26,360 --> 00:44:27,439 Hei, mare treabă, Mary. 1176 00:44:27,440 --> 00:44:28,209 Te-ai descurcat excelent. 1177 00:44:28,210 --> 00:44:28,989 Hei, George. 1178 00:44:28,990 --> 00:44:29,689 Hi. 1179 00:44:29,690 --> 00:44:31,889 Recunoaște-mă în mine unelte pentru urechi, nas și gât? 1180 00:44:31,890 --> 00:44:32,589 Uh. 1181 00:44:32,590 --> 00:44:33,159 George! 1182 00:44:33,160 --> 00:44:33,719 George! Ești liber weekendul viitor? 1183 00:44:33,720 --> 00:44:34,789 Cunosc acest club grozav. 1184 00:44:34,790 --> 00:44:35,709 Știi, am puțin scăpat de sub control data trecută. 1185 00:44:35,710 --> 00:44:37,289 - Oh, eu... văd un prieten de-al meu. - Știu că a fost puțin. 1186 00:44:37,290 --> 00:44:37,760 A fost grozav să te văd. 1187 00:44:37,761 --> 00:44:38,439 Dar acest loc este un piata de carne transformata. 1188 00:44:38,440 --> 00:44:39,159 Mulțumesc că ai venit. 1189 00:44:39,160 --> 00:44:40,789 Este incredibil. 1190 00:44:40,790 --> 00:44:41,749 Ce faci aici? 1191 00:44:41,750 --> 00:44:42,449 Oh! 1192 00:44:42,450 --> 00:44:46,069 I-am promis lui Sally că voi veni. 1193 00:44:46,070 --> 00:44:47,029 E atât de bine să te văd. 1194 00:44:47,030 --> 00:44:48,949 Şi tu. 1195 00:44:48,950 --> 00:44:49,709 Ce mai faci, Vince. 1196 00:44:49,710 --> 00:44:50,409 George. 1197 00:44:50,410 --> 00:44:51,239 Aproape că nu am reușit. 1198 00:44:51,240 --> 00:44:53,749 Știi, primul nostru trimestru ne-a făcut puțin greață. 1199 00:44:53,750 --> 00:44:56,169 Da, Vince a devenit un expert în sarcină. 1200 00:44:56,170 --> 00:44:57,149 Îmi place. 1201 00:44:57,150 --> 00:44:57,859 George, ne este dor de tine. 1202 00:44:57,860 --> 00:44:58,689 Ar trebui să vii să ne vizitezi. 1203 00:44:58,690 --> 00:45:00,799 Vince, nu suntem un oficial noi. 1204 00:45:00,800 --> 00:45:02,720 Încă mai ești, și încă sunt eu. 1205 00:45:05,030 --> 00:45:07,529 El este ca lipiciul. 1206 00:45:07,530 --> 00:45:09,339 Madame Reynolds era intreb de tine saptamana trecuta. 1207 00:45:09,340 --> 00:45:10,039 Uf! 1208 00:45:10,040 --> 00:45:11,889 Mi-ar plăcea să merg la dans. 1209 00:45:11,890 --> 00:45:13,429 Atâta timp cât nu o faci epuizează-te. 1210 00:45:13,430 --> 00:45:15,889 George, cât este ceasul prezentarea trofeului? 1211 00:45:15,890 --> 00:45:17,679 20 de minute. 1212 00:45:17,680 --> 00:45:19,219 Prezentarea trofeului? 1213 00:45:19,220 --> 00:45:21,799 George, ce sa întâmplat a, nu este vorba de a câștiga, 1214 00:45:21,800 --> 00:45:22,959 este vorba despre cum joci jocul? 1215 00:45:22,960 --> 00:45:23,939 Oh, haide. 1216 00:45:23,940 --> 00:45:25,829 Nu cred că acolo ar trebui să fie orice trofee. 1217 00:45:25,830 --> 00:45:27,409 Părinții sunt cei care vreau trofeele. 1218 00:45:27,410 --> 00:45:28,509 Ei bine, merge această țară. 1219 00:45:28,510 --> 00:45:30,709 Obsesia de a fi numărul unu cu orice preț. 1220 00:45:30,710 --> 00:45:31,999 Și începe chiar aici. 1221 00:45:32,000 --> 00:45:32,809 Te aud pe deplin. 1222 00:45:32,810 --> 00:45:34,909 Știi, adică eu încearcă să-i înveți pe acești copii 1223 00:45:34,910 --> 00:45:35,629 un sentiment de comunitate. 1224 00:45:35,630 --> 00:45:36,329 Oh, nu, crede-mă. 1225 00:45:36,330 --> 00:45:37,159 Nu poți face asta. 1226 00:45:37,160 --> 00:45:38,939 Acești părinți sunt ucigași din naștere. 1227 00:45:38,940 --> 00:45:39,639 O, Vince. 1228 00:45:39,640 --> 00:45:41,069 Asta e o prostie. 1229 00:45:41,070 --> 00:45:43,149 Nu știu cine este mai mult competitiv decât tine. 1230 00:45:43,150 --> 00:45:43,849 Ha, ha. 1231 00:45:43,850 --> 00:45:46,369 Am spus că e ceva în neregulă cu străduința pentru excelență? 1232 00:45:46,370 --> 00:45:47,479 - Oh! - Am spus asta? 1233 00:45:47,480 --> 00:45:48,269 Isus Hristos. 1234 00:45:48,270 --> 00:45:48,859 Nu, cu siguranță nu ai făcut asta. 1235 00:45:48,860 --> 00:45:50,389 Hei, cel puțin cineva de aici apreciază 1236 00:45:50,390 --> 00:45:51,879 ceea ce încerc să spun. 1237 00:45:51,880 --> 00:45:52,679 Care e numele tău? 1238 00:45:52,680 --> 00:45:54,539 Eu sunt Melissa Marx, profesorul lui George. 1239 00:45:54,540 --> 00:45:55,539 O să-l pierd, George. 1240 00:45:55,540 --> 00:45:57,219 Doar scoate-mă de aici, te rog. 1241 00:45:57,220 --> 00:45:58,179 Ooh! 1242 00:45:58,180 --> 00:45:59,149 Aah! 1243 00:45:59,150 --> 00:46:00,599 Oh! 1244 00:46:00,600 --> 00:46:01,949 Tu... ai dreptate. 1245 00:46:01,950 --> 00:46:02,779 Oh. 1246 00:46:02,780 --> 00:46:04,579 Nu l-am întrebat să vină, știi. 1247 00:46:04,580 --> 00:46:05,959 Da-ai perfectă dreptate. 1248 00:46:05,960 --> 00:46:07,529 Asta nu... asta e nu merg la muncă. 1249 00:46:07,530 --> 00:46:08,229 Da. 1250 00:46:08,230 --> 00:46:10,039 Știi, apropo, suntem ambele însărcinate, știi? 1251 00:46:10,040 --> 00:46:11,899 La început ne îmbolnăvim împreună. 1252 00:46:11,900 --> 00:46:13,489 Apoi vomitam impreuna. 1253 00:46:13,490 --> 00:46:16,849 Apoi ne luăm dracului sonograme împreună. 1254 00:46:16,850 --> 00:46:18,079 Nina, e o ecuație proastă. 1255 00:46:18,080 --> 00:46:18,889 Tu, Vince și copilul? 1256 00:46:18,890 --> 00:46:19,589 Da. 1257 00:46:19,590 --> 00:46:20,459 Rau pentru voi toti. 1258 00:46:20,460 --> 00:46:22,089 Nici un rahat, Sherlock. 1259 00:46:22,090 --> 00:46:25,689 Mi-ai făcut o ofertă și nu am refuzat niciodată. 1260 00:46:25,690 --> 00:46:26,390 Ce? 1261 00:46:31,360 --> 00:46:33,699 Am petrecut toată după-amiaza ieri urmărind acest copil mic 1262 00:46:33,700 --> 00:46:35,140 se joacă cu tatăl său. 1263 00:46:37,750 --> 00:46:41,179 Mereu am crezut că pot invata copiii altora. 1264 00:46:41,180 --> 00:46:47,469 Dar... altcineva, tu Știi, un tip adevărat, ca Vince 1265 00:46:47,470 --> 00:46:50,769 ajunge să-i ducă acasă. 1266 00:46:50,770 --> 00:46:53,019 Și apoi m-am gândit, nu trebuie să fie întotdeauna acela 1267 00:46:53,020 --> 00:46:56,949 a căror privire pleacă. 1268 00:46:56,950 --> 00:47:02,249 Nu trebuie să fiu întotdeauna unul care așteaptă amurgul 1269 00:47:02,250 --> 00:47:02,950 a trece. 1270 00:47:06,030 --> 00:47:06,729 Nu știu. 1271 00:47:06,730 --> 00:47:11,119 Pentru prima dată, m-am gândit Aș putea fi... tipul 1272 00:47:11,120 --> 00:47:13,090 care spune noapte bună. 1273 00:47:21,700 --> 00:47:22,740 Ce îmi spui? 1274 00:47:26,670 --> 00:47:27,520 Spun, da. 1275 00:47:44,080 --> 00:47:46,890 Îmi pare rău că rup asta, dar este timpul să pleci acasă. 1276 00:47:52,750 --> 00:47:56,489 Hm, nu am de gând du-te acasă cu tine, Vince. 1277 00:47:56,490 --> 00:47:59,009 am de gând să plec înapoi la Brooklyn. 1278 00:47:59,010 --> 00:48:01,429 Ei bine, tu... nu poți pleca înapoi la Brooklyn în seara asta. 1279 00:48:01,430 --> 00:48:03,429 Avem un doctor programare dimineata. 1280 00:48:03,430 --> 00:48:04,129 Nu. 1281 00:48:04,130 --> 00:48:06,629 Nu avem un programare la medic. 1282 00:48:06,630 --> 00:48:08,229 Am o programare la doctor. 1283 00:48:08,230 --> 00:48:09,769 Amenda. 1284 00:48:09,770 --> 00:48:11,119 OK, ai o programare. 1285 00:48:11,120 --> 00:48:13,420 Te prinzi sus în prostii, Nina. 1286 00:48:14,230 --> 00:48:15,589 Vince, asta nu funcționează. 1287 00:48:15,590 --> 00:48:16,779 Am putea vorbi despre asta mai târziu? 1288 00:48:16,780 --> 00:48:17,479 Nu. 1289 00:48:17,480 --> 00:48:19,319 Nu, trebuie vorbește despre asta acum. 1290 00:48:19,320 --> 00:48:20,139 In fata lui? 1291 00:48:20,140 --> 00:48:20,839 Da. 1292 00:48:20,840 --> 00:48:23,469 Vince, am încercat vorbesc cu tine in privat. 1293 00:48:23,470 --> 00:48:24,860 Tu nu mă asculți. 1294 00:48:28,720 --> 00:48:31,599 George. 1295 00:48:31,600 --> 00:48:33,409 Asta e între mine și Nina, bine? 1296 00:48:33,410 --> 00:48:34,509 Ai făcut destule sa ne draci. 1297 00:48:34,510 --> 00:48:36,049 E timpul să primești la naiba din viețile noastre. 1298 00:48:36,050 --> 00:48:37,169 Nu, nu, Vince. Aceasta este școala mea. 1299 00:48:37,170 --> 00:48:38,399 Nu ajungi spune-mi ce să fac. 1300 00:48:38,400 --> 00:48:40,459 Nimic nu a fost la fel și între mine și Nina 1301 00:48:40,460 --> 00:48:41,839 de când ai apărut. 1302 00:48:41,840 --> 00:48:43,539 Asta te face fericit? 1303 00:48:43,540 --> 00:48:44,539 Asta faci pentru lovituri? 1304 00:48:44,540 --> 00:48:45,229 Vince, haide. 1305 00:48:45,230 --> 00:48:46,039 Ascultă-mă doar pentru... 1306 00:48:46,040 --> 00:48:47,519 Ascultă-mă. 1307 00:48:47,520 --> 00:48:49,719 Tu... nu vezi acest tip pentru cine este. 1308 00:48:49,720 --> 00:48:51,260 E un necaz făcând un mic rahat. 1309 00:48:53,780 --> 00:48:59,210 Vince, vreau să cresc copilul meu cu George. 1310 00:49:07,460 --> 00:49:09,879 Oh. 1311 00:49:09,880 --> 00:49:11,339 Oh. 1312 00:49:11,340 --> 00:49:13,399 Știi... știi ce? 1313 00:49:13,400 --> 00:49:15,299 Vreau să o ridic cu omul de pe lună. 1314 00:49:15,300 --> 00:49:17,409 Pentru o dată, de ce nu esti la naiba 1315 00:49:17,410 --> 00:49:18,789 ascult ce are de spus? 1316 00:49:18,790 --> 00:49:20,509 Să nu spui naibii eu cum să tratez o femeie. 1317 00:49:20,510 --> 00:49:22,039 Vince, calmează-te pentru o secundă, te rog. 1318 00:49:22,040 --> 00:49:25,159 Nu, nu mă voi liniști! 1319 00:49:25,160 --> 00:49:29,009 Ai ceva niciodată, voi băieți homo. 1320 00:49:29,010 --> 00:49:31,269 Ai stricat pe femei vieți personale, 1321 00:49:31,270 --> 00:49:36,389 dar poți lua orice fizic responsabilitatea pentru aceasta. 1322 00:49:36,390 --> 00:49:37,089 Ascultă la mine. 1323 00:49:37,090 --> 00:49:39,159 Nu. 1324 00:49:39,160 --> 00:49:43,949 Când acest copil vine la tine și te întreabă cine este tatăl ei, 1325 00:49:43,950 --> 00:49:46,479 îi spui că e tatăl nu a vrut niciodată să întindă 1326 00:49:46,480 --> 00:49:48,660 ochii pe mama sa din nou. 1327 00:50:09,910 --> 00:50:13,150 Capul sus, tinere. 1328 00:50:24,500 --> 00:50:28,059 Ți-ar plăcea auzi bătăile inimii? 1329 00:50:28,060 --> 00:50:29,049 Pot? 1330 00:50:29,050 --> 00:50:30,540 Da, sigur. 1331 00:50:57,180 --> 00:50:57,880 Asta e uimitor. 1332 00:51:05,830 --> 00:51:06,820 Oh, haide. 1333 00:51:20,870 --> 00:51:22,529 George Hanson. 1334 00:51:22,530 --> 00:51:23,230 Steve Casillo? 1335 00:51:27,200 --> 00:51:29,189 Ha, ha, ha. 1336 00:51:29,190 --> 00:51:31,399 Wow! 1337 00:51:31,400 --> 00:51:33,799 Nu ești cineva pe care l-aș fi așteaptă-te să vezi aici. 1338 00:51:33,800 --> 00:51:34,629 Ei bine, da. 1339 00:51:34,630 --> 00:51:38,099 Hei, uh, acesta este al meu prietenă, Nina Borowski. 1340 00:51:38,100 --> 00:51:39,309 Da, pot să văd asta. 1341 00:51:39,310 --> 00:51:40,009 Hi. 1342 00:51:40,010 --> 00:51:40,849 Tu, uh, nu. 1343 00:51:40,850 --> 00:51:42,379 Ea este prietena mea. 1344 00:51:42,380 --> 00:51:46,789 Prietene, este... doar ea așteaptă. 1345 00:51:46,790 --> 00:51:48,669 Ei bine, vă pot da reducere la acesta. 1346 00:51:48,670 --> 00:51:50,619 Oh, uh, doar răsfoind. 1347 00:51:50,620 --> 00:51:51,530 Da, cu... 1348 00:51:55,170 --> 00:51:56,560 Simțiți-vă liber să priviți în jur. 1349 00:52:07,150 --> 00:52:10,049 Lumea mica. 1350 00:52:10,050 --> 00:52:11,509 Wow. 1351 00:52:11,510 --> 00:52:12,279 Limonadă? 1352 00:52:12,280 --> 00:52:13,719 Nick va fi alături de First on Fox... 1353 00:52:13,720 --> 00:52:14,180 Multumesc. 1354 00:52:14,181 --> 00:52:15,549 Prognoza într-o clipă. 1355 00:52:15,550 --> 00:52:17,259 Beneficiul Hanson sezonul a fost in... 1356 00:52:17,260 --> 00:52:18,199 Oh, Dumnezeule. 1357 00:52:18,200 --> 00:52:19,999 plin leagăn la super agent Sidney. 1358 00:52:20,000 --> 00:52:20,989 Casa lui Miller în acest weekend. 1359 00:52:20,990 --> 00:52:23,379 Printre oaspeți se numără și Anne Orez, regele Hussein, 1360 00:52:23,380 --> 00:52:24,989 și generalul Colin Powell. 1361 00:52:24,990 --> 00:52:26,419 Distracție fierbinte vara. 1362 00:52:26,420 --> 00:52:27,489 Deci cum de nu am fost invitați? 1363 00:52:27,490 --> 00:52:28,189 Nu știu. 1364 00:52:28,190 --> 00:52:29,470 Oh, slavă Domnului nu au fost invitați. 1365 00:52:33,830 --> 00:52:36,319 George, în care omul acela magazinul de pătuț de azi? 1366 00:52:36,320 --> 00:52:39,660 Aw, doar cineva pe care, uh, am avut o să mă iau înainte să o cunosc pe Joley. 1367 00:52:44,770 --> 00:52:50,349 Știi, dacă vrei vreodată am vrut să-l invit aici, 1368 00:52:50,350 --> 00:52:52,629 asta ar fi bine. 1369 00:52:52,630 --> 00:52:54,049 Mm-hmm. 1370 00:52:54,050 --> 00:52:55,131 Aș putea dormi în camera ta. 1371 00:53:00,180 --> 00:53:02,849 Daca as spune, este o idee grozavă. 1372 00:53:02,850 --> 00:53:06,020 Va ajunge imediat? 1373 00:53:06,910 --> 00:53:08,050 Aș zice, grozav. 1374 00:53:10,740 --> 00:53:13,469 Adică, aceasta nu este o căsătorie. 1375 00:53:13,470 --> 00:53:17,949 Știi, nu vreau te fac sa renunti la viata ta. 1376 00:53:17,950 --> 00:53:18,650 Nu sunteţi. 1377 00:53:21,780 --> 00:53:22,480 Mare. 1378 00:53:26,320 --> 00:53:28,419 Um, la fel ești o sa-l suni? 1379 00:53:28,420 --> 00:53:30,749 De fapt, eu plec cu el la Paris în seara asta. 1380 00:53:30,750 --> 00:53:31,450 Tu esti? 1381 00:53:37,230 --> 00:53:39,969 Urăsc secretele, George. 1382 00:53:39,970 --> 00:53:40,799 Ce secrete? 1383 00:53:40,800 --> 00:53:43,719 iti spun totul. 1384 00:53:43,720 --> 00:53:45,779 Doar promite-mi asta dacă ceva în viața ta 1385 00:53:45,780 --> 00:53:47,859 schimbari pe care imi vei spune. 1386 00:53:47,860 --> 00:53:49,399 Nimic nu se va schimba. 1387 00:53:49,400 --> 00:53:50,779 Uite, nu plec nicăieri. 1388 00:53:50,780 --> 00:53:51,800 Acest lucru nu este temporar. 1389 00:53:57,750 --> 00:53:59,979 Nu ți-e dor de bărbați? 1390 00:53:59,980 --> 00:54:01,499 Da, sigur. 1391 00:54:01,500 --> 00:54:02,789 Uneori. 1392 00:54:02,790 --> 00:54:05,219 Tu nu? 1393 00:54:05,220 --> 00:54:05,920 Cred. 1394 00:54:08,850 --> 00:54:10,411 Dar nu mi-e dor de ei când sunt cu tine. 1395 00:54:19,440 --> 00:54:21,859 Mm. 1396 00:54:21,860 --> 00:54:26,899 Cred că majoritatea cuplurilor căsătorite suntem la fel de fericiți ca și noi? 1397 00:54:26,900 --> 00:54:31,329 Sper că da, pentru că suntem destul de fericiți. 1398 00:54:31,330 --> 00:54:33,229 Hm. 1399 00:54:33,230 --> 00:54:39,759 Bănuiesc că sexul nu este mare lucru. 1400 00:54:39,760 --> 00:54:41,410 Nici măcar cu Lucy Jane? 1401 00:54:44,240 --> 00:54:45,629 Oh, doar te ador, Nina. 1402 00:54:45,630 --> 00:54:46,819 Chiar da. 1403 00:54:46,820 --> 00:54:48,310 Și eu te ador. 1404 00:56:48,700 --> 00:56:50,139 Da? 1405 00:56:50,140 --> 00:56:52,749 George, salut. 1406 00:56:52,750 --> 00:56:54,469 Este Joley. 1407 00:56:54,470 --> 00:56:56,469 Ce mai faci? 1408 00:56:56,470 --> 00:56:59,669 Și, uh, oh, Doamne. 1409 00:56:59,670 --> 00:57:01,789 Lucrurile astea sunt atât de ciudate. 1410 00:57:01,790 --> 00:57:03,719 Cred. 1411 00:57:03,720 --> 00:57:06,629 Cine e? 1412 00:57:06,630 --> 00:57:09,469 Uh, fratele meu. 1413 00:57:09,470 --> 00:57:11,000 George, mai ești acolo? 1414 00:57:14,050 --> 00:57:17,669 Da, uh, Nina salută. 1415 00:57:17,670 --> 00:57:19,119 Oh. 1416 00:57:19,120 --> 00:57:20,989 Eram atât de sigur că vei fi cu cineva până acum. 1417 00:57:20,990 --> 00:57:26,129 Asta e, um, asta e cu adevărat de ce nu am sunat. 1418 00:57:26,130 --> 00:57:29,229 Da, Nina este încă aici. 1419 00:57:29,230 --> 00:57:31,969 George, este atât de bine să-ți aud vocea. 1420 00:57:31,970 --> 00:57:33,889 Sunt surprins chiar ai vorbi cu mine. 1421 00:57:33,890 --> 00:57:37,329 M-am comportat ca un idiot. 1422 00:57:37,330 --> 00:57:39,399 Uite, am fost întrebat a se adresa unui critic 1423 00:57:39,400 --> 00:57:41,779 convenție la vechiul tău colegiu weekendul de după următorul. 1424 00:57:41,780 --> 00:57:46,639 Și m-am gândit la de acea dată am condus până acolo. 1425 00:57:46,640 --> 00:57:48,690 Acesta a fost primul nostru Crăciun împreună, vă amintiți? 1426 00:57:52,160 --> 00:57:55,729 Și așa mă vrei sa vin cu tine? 1427 00:57:55,730 --> 00:57:58,309 E foarte atent din partea ta. 1428 00:57:58,310 --> 00:58:00,489 Nu m-aș mira dacă ai tu nu am vrut niciodată să pun ochii pe mine 1429 00:58:00,490 --> 00:58:05,469 din nou, dar ar fi înseamnă cu adevărat mult 1430 00:58:05,470 --> 00:58:09,989 pentru mine doar să fiu cu tine. 1431 00:58:09,990 --> 00:58:14,060 Am făcut o rezervare la asta hanul dulce la care am stat. 1432 00:58:15,950 --> 00:58:19,689 Ah, ei bine, o să sun tu dacă pot reuși. 1433 00:58:19,690 --> 00:58:22,269 Gândește-te tot timpul. 1434 00:58:22,270 --> 00:58:28,099 Și, um, pentru ceea ce este merită, chiar mi-e dor de tine. 1435 00:58:28,100 --> 00:58:29,169 Da. 1436 00:58:29,170 --> 00:58:29,869 Multumesc. 1437 00:58:29,870 --> 00:58:32,370 O să vorbesc cu tine în curând. 1438 00:58:39,220 --> 00:58:40,380 Unde vrea să mergi? 1439 00:58:44,080 --> 00:58:44,779 Hm? 1440 00:58:44,780 --> 00:58:45,500 O, facultatea mea. 1441 00:58:50,260 --> 00:58:50,960 Pentru o reuniune? 1442 00:58:53,670 --> 00:58:56,289 Un fel de. 1443 00:58:56,290 --> 00:59:00,130 Hei, Nina asta a fost, uh, Joley. 1444 00:59:10,730 --> 00:59:13,629 Deci ai de gând să mergi? 1445 00:59:13,630 --> 00:59:14,560 Nu știu. 1446 00:59:17,380 --> 00:59:18,820 Asta înseamnă de obicei da. 1447 00:59:22,260 --> 00:59:24,130 Te urăsc pe tine cunoaste-ma atat de bine. 1448 00:59:31,910 --> 00:59:32,639 Hi. 1449 00:59:32,640 --> 00:59:33,340 Hei. 1450 00:59:37,620 --> 00:59:40,729 Arăți grozav. 1451 00:59:40,730 --> 00:59:41,750 Îmi place asta. 1452 00:59:44,700 --> 00:59:48,069 Te sun la Constance mâine dimineață, puștiule. 1453 00:59:48,070 --> 00:59:50,169 Promisiune? 1454 00:59:50,170 --> 00:59:52,079 Iţi promit. 1455 00:59:52,080 --> 00:59:53,519 La ce oră? 1456 00:59:53,520 --> 00:59:54,480 Devreme, promit. 1457 00:59:57,350 --> 01:00:00,239 De obicei, nu aș face-o mergi la una dintre aceste conferințe, 1458 01:00:00,240 --> 01:00:02,169 dar au insistat că vin și, uh, 1459 01:00:02,170 --> 01:00:05,219 Cred că nu strică niciodată să rămâi pe partea bună a recenzenților. 1460 01:00:05,220 --> 01:00:06,099 O, cartea mea! 1461 01:00:06,100 --> 01:00:09,049 Ți-am spus că vine cartea mea scos în broșurat în Anglia? 1462 01:00:09,050 --> 01:00:11,439 Este foarte impresionant pentru un savant american Shaw 1463 01:00:11,440 --> 01:00:13,090 să se descurce atât de bine în Europa. 1464 01:00:18,880 --> 01:00:19,840 Ești bine, dragă? 1465 01:00:23,220 --> 01:00:26,199 Cum ne-am întors așa repede la stadiul de miere? 1466 01:00:26,200 --> 01:00:28,010 Poate că noi niciodată ar fi trebuit să-l lase. 1467 01:00:37,600 --> 01:00:38,919 Deci cum este studentul tău? 1468 01:00:38,920 --> 01:00:40,479 Întors cu iubita lui. 1469 01:00:40,480 --> 01:00:43,139 El este, ei bine, doar un copil nenorocit. 1470 01:00:43,140 --> 01:00:44,799 Deci vrei să fim prieteni acum? 1471 01:00:44,800 --> 01:00:46,149 Doar ca să știu. 1472 01:00:46,150 --> 01:00:48,459 Exact asta problema ta, George. 1473 01:00:48,460 --> 01:00:49,669 Ce? 1474 01:00:49,670 --> 01:00:51,499 Lipsa ta de valoare de sine. 1475 01:00:51,500 --> 01:00:57,069 Nu, habar n-ai cum important esti pentru mine. 1476 01:00:57,070 --> 01:00:58,889 Multumesc. 1477 01:00:58,890 --> 01:01:00,909 Deci am fost gândindu-mă mult la tine. 1478 01:01:00,910 --> 01:01:03,509 Locuiești cu o femeie într-o groapă din Brooklyn. 1479 01:01:03,510 --> 01:01:07,419 Și sunt singur și... și dor de tine. 1480 01:01:07,420 --> 01:01:10,119 Putem face mai bine decât atât. 1481 01:01:10,120 --> 01:01:11,869 Nina! 1482 01:01:11,870 --> 01:01:12,569 Hi. 1483 01:01:12,570 --> 01:01:14,529 Tocmai ți-a fost dor de Steven Spielberg și Peter Jennings. 1484 01:01:14,530 --> 01:01:17,099 Oh, pun pariu că au trimis salutările lor cele mai bune. 1485 01:01:17,100 --> 01:01:18,899 Dragă, nu incepe weekendul asa. 1486 01:01:18,900 --> 01:01:20,109 Am destule cu care să mă descurc. 1487 01:01:20,110 --> 01:01:21,139 Ce porţi? 1488 01:01:21,140 --> 01:01:22,969 Eu... bună, dragă. 1489 01:01:22,970 --> 01:01:23,739 Ce mai faci? 1490 01:01:23,740 --> 01:01:24,150 Bun! 1491 01:01:24,151 --> 01:01:25,019 Mwah! 1492 01:01:25,020 --> 01:01:26,439 Unde e George? 1493 01:01:26,440 --> 01:01:27,799 George este cu acest vechi iubit, 1494 01:01:27,800 --> 01:01:28,729 unde ar trebui să fie. 1495 01:01:28,730 --> 01:01:29,649 Oh, Constance! 1496 01:01:29,650 --> 01:01:31,809 Nu este cu vechiul lui iubit. 1497 01:01:31,810 --> 01:01:34,009 Mi-ai spus că a plecat departe cu Dr. Joley. 1498 01:01:34,010 --> 01:01:36,099 Nu înseamnă că e cu el. 1499 01:01:36,100 --> 01:01:38,319 Sally, stai jos și pune-ți centura. 1500 01:01:38,320 --> 01:01:40,639 Dragă, te vreau să te relaxezi în acest weekend. 1501 01:01:40,640 --> 01:01:44,099 Faceți plimbări, mâncați mâncare bună, lăsați Sidney și cu mine avem grijă de tine. 1502 01:01:44,100 --> 01:01:44,799 Si eu. 1503 01:01:44,800 --> 01:01:45,759 Și Sally. 1504 01:01:45,760 --> 01:01:46,459 Da, știu. 1505 01:01:46,460 --> 01:01:48,099 Vom merge sa ai o relaxare placuta 1506 01:01:48,100 --> 01:01:51,989 cina, doar niște prieteni vechi, iar Stephen Saint vine. 1507 01:01:51,990 --> 01:01:53,549 Și nu o să crezi niciodată. 1508 01:01:53,550 --> 01:01:55,159 Doar că moare de nerăbdare să te vadă. 1509 01:01:55,160 --> 01:01:57,150 Ai făcut o impresie destul de mare pe el la petrecerea mea. 1510 01:02:04,900 --> 01:02:05,599 Buna ziua. 1511 01:02:05,600 --> 01:02:06,299 Buna ziua. 1512 01:02:06,300 --> 01:02:07,149 Dr. Robert Joley. 1513 01:02:07,150 --> 01:02:09,279 Ah, da, doctore Joley. 1514 01:02:09,280 --> 01:02:12,199 Te avem jos pentru trei nopți și un pat king-size. 1515 01:02:12,200 --> 01:02:14,099 Paturi twin. 1516 01:02:14,100 --> 01:02:15,699 Nu știu că eu au o cameră cu gemeni. 1517 01:02:15,700 --> 01:02:16,399 Îl vom lua pe rege. 1518 01:02:16,400 --> 01:02:17,359 Scuză-mă. 1519 01:02:17,360 --> 01:02:18,929 Am o cameră cu paturi twin. 1520 01:02:18,930 --> 01:02:20,609 Aș fi bucuros schimb cu tine. 1521 01:02:20,610 --> 01:02:21,539 Ești sigură, doamnă Skinner? 1522 01:02:21,540 --> 01:02:22,559 Cu siguranţă. 1523 01:02:22,560 --> 01:02:23,839 Mulțumesc, doamnă Skinner. 1524 01:02:23,840 --> 01:02:27,089 Nu are sens în voi doi băieți fiind unul peste altul. 1525 01:02:27,090 --> 01:02:28,389 Chiar la capul scărilor. 1526 01:02:28,390 --> 01:02:30,549 Multumesc. 1527 01:02:30,550 --> 01:02:33,399 Am crezut că ar trebui pentru a obține rata de reducere. 1528 01:02:33,400 --> 01:02:35,499 Oh, asta este Rata de reducere, doctore. 1529 01:02:35,500 --> 01:02:36,859 Chiar prin, uh, sala de mese. 1530 01:02:36,860 --> 01:02:38,979 Dr. Joley, presupun. 1531 01:02:38,980 --> 01:02:41,189 Ei bine, Rodney Fraser. 1532 01:02:41,190 --> 01:02:43,509 Tu esti unul dintre motive Am fost de acord să vin aici. 1533 01:02:43,510 --> 01:02:44,509 Oh, mulțumesc. 1534 01:02:44,510 --> 01:02:47,809 Văd că ai pierdut nimic din farmecul tău. 1535 01:02:47,810 --> 01:02:50,889 Oh, apropo, felicitări pe George Bernard Shaw. 1536 01:02:50,890 --> 01:02:51,589 Multumesc. 1537 01:02:51,590 --> 01:02:55,179 Asa este intotdeauna o... asemenea răsfăț 1538 01:02:55,180 --> 01:02:57,699 a citi un american perspectiva asupra subiectului. 1539 01:02:57,700 --> 01:02:59,679 Hm. 1540 01:02:59,680 --> 01:03:01,389 Oh, acesta este Paul James. 1541 01:03:01,390 --> 01:03:02,329 Dr. Robert Joley. 1542 01:03:02,330 --> 01:03:03,729 Să nu crezi că am ti-am cunoscut prietenul. 1543 01:03:03,730 --> 01:03:04,789 Oh, George Hanson. 1544 01:03:04,790 --> 01:03:06,229 George Hanson, ce faci. 1545 01:03:06,230 --> 01:03:08,089 Paul James. 1546 01:03:08,090 --> 01:03:08,809 Esti la teatru? 1547 01:03:08,810 --> 01:03:10,849 Nu, e absolvent a colegiului nostru gazdă. 1548 01:03:10,850 --> 01:03:11,739 Serios? 1549 01:03:11,740 --> 01:03:13,429 Întoarcerea nativului. 1550 01:03:13,430 --> 01:03:14,339 Hm. 1551 01:03:14,340 --> 01:03:15,589 Ei bine, o să mă uit nerăbdător să văd 1552 01:03:15,590 --> 01:03:18,499 voi amândoi prin campus, hm? 1553 01:03:18,500 --> 01:03:19,549 - La revedere. - Pa! Pa. 1554 01:03:19,550 --> 01:03:20,250 Te văd. 1555 01:03:22,580 --> 01:03:25,649 Mă întreb dacă doamna Rodney taxe la ora? 1556 01:03:25,650 --> 01:03:26,959 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1557 01:03:26,960 --> 01:03:29,459 Când prima mea soție m-a părăsit, a vrut să-mi ia clienții. 1558 01:03:29,460 --> 01:03:30,159 Știu. 1559 01:03:30,160 --> 01:03:33,249 Adică, înțeleg casa, mașina și toate astea. 1560 01:03:33,250 --> 01:03:34,249 Dar clienții mei! 1561 01:03:34,250 --> 01:03:35,489 Ea își dorea clienții mei. 1562 01:03:35,490 --> 01:03:37,919 Știi, uh, de când ne-am întâlnit ultima dată, 1563 01:03:37,920 --> 01:03:42,259 Am făcut o terapie grea și, uh, am început yoga. 1564 01:03:42,260 --> 01:03:43,789 Și am renunțat la publicitate. 1565 01:03:43,790 --> 01:03:44,489 Hm. 1566 01:03:44,490 --> 01:03:46,479 Așa că știu asta ar putea părea prematur, 1567 01:03:46,480 --> 01:03:52,150 dar, um, sunt gata să fiu tatăl copilului tău. 1568 01:04:07,680 --> 01:04:08,380 Noapte. 1569 01:04:23,200 --> 01:04:25,319 Noapte bună. 1570 01:04:25,320 --> 01:04:27,509 Și mulțumirile noastre domnişoarei Gutierrez 1571 01:04:27,510 --> 01:04:29,519 pentru un extrem intrebare interesanta, 1572 01:04:29,520 --> 01:04:33,889 și un răspuns plin de spirit din panou. 1573 01:04:33,890 --> 01:04:38,159 Și acum trecem la, um, oh, o altă întrebare 1574 01:04:38,160 --> 01:04:40,079 de la domnișoara Gutierrez. 1575 01:04:40,080 --> 01:04:40,949 Oh, da. 1576 01:04:40,950 --> 01:04:42,479 Cum te simți despre lucrări mari 1577 01:04:42,480 --> 01:04:46,349 a literaturii în curs de transformare în comedie muzicală? 1578 01:04:46,350 --> 01:04:49,399 Ei bine, asta sună ca unul pentru colegul nostru academic. 1579 01:04:49,400 --> 01:04:51,509 Profesor. 1580 01:04:51,510 --> 01:04:55,989 Ei bine, ar trebui să încep spunând că cred 1581 01:04:55,990 --> 01:04:57,899 că „My Fair Lady” este o distorsiune completă 1582 01:04:57,900 --> 01:05:00,469 din „Pygmalion” al lui Shaw, cum este „West Side. 1583 01:05:00,470 --> 01:05:02,379 Povestea" din "Romeo și Julieta". 1584 01:05:02,380 --> 01:05:04,189 Dar apoi, urăsc toate muzicalele. 1585 01:05:04,190 --> 01:05:08,919 Eu, um, cred că sunt, uh, fruntea mijlocie, populist, 1586 01:05:08,920 --> 01:05:13,119 și, sincer, periculos. 1587 01:05:13,120 --> 01:05:15,280 Deci este curat mătura de la Dr. Joley. 1588 01:05:16,750 --> 01:05:19,009 Am văzut performanță artă în cluburi cross-gen 1589 01:05:19,010 --> 01:05:23,109 în Berlin care are mult mai mult impact teatral decât orice 1590 01:05:23,110 --> 01:05:25,269 Am văzut vreodată pe Broadway. 1591 01:05:25,270 --> 01:05:27,799 Ei bine, vrei să spui, um, femei înmuiate în ciocolată? 1592 01:05:27,800 --> 01:05:28,629 Asa ceva? 1593 01:05:28,630 --> 01:05:30,519 eu vorbesc despre artiști serioși aici. 1594 01:05:30,520 --> 01:05:32,439 Nu mi-am revenit niciodată de la Ulrika Schinkel 1595 01:05:32,440 --> 01:05:33,939 producție genială a lui Beethoven 1596 01:05:33,940 --> 01:05:36,099 în Ketten, asta e Beethoven în Bondage, decor 1597 01:05:36,100 --> 01:05:37,579 printre ruine de la Riechstag. 1598 01:05:37,580 --> 01:05:40,139 Și, uh, ceva care poate fi de interes deosebit pentru tine, 1599 01:05:40,140 --> 01:05:42,189 Rodney, asta e teatre din Germania 1600 01:05:42,190 --> 01:05:44,119 sunt pline de tineri. 1601 01:05:44,120 --> 01:05:45,589 Nina! 1602 01:05:45,590 --> 01:05:47,549 Mami spune că luăm cu toții un picnic pe plajă. 1603 01:05:47,550 --> 01:05:49,689 Oh, dragă, aştept pentru un apel telefonic. 1604 01:05:49,690 --> 01:05:50,389 Oh! 1605 01:05:50,390 --> 01:05:52,599 Mami, Nina așteaptă pentru un apel telefonic. 1606 01:05:52,600 --> 01:05:54,219 Sally, du-te și ia-ți tatăl. 1607 01:05:54,220 --> 01:05:56,359 Merge. 1608 01:05:56,360 --> 01:05:58,419 voi veni acolo mai târziu, promit. 1609 01:05:58,420 --> 01:05:59,429 Isus Hristos. 1610 01:05:59,430 --> 01:06:01,229 De fiecare dată când mă uit la tu, te mopești. 1611 01:06:01,230 --> 01:06:02,349 Știi, ești un oaspete aici. 1612 01:06:02,350 --> 01:06:03,429 Ai putea încerca să faci un efort. 1613 01:06:03,430 --> 01:06:05,379 Am făcut un efort. 1614 01:06:05,380 --> 01:06:06,939 Stephen m-a iubit. 1615 01:06:06,940 --> 01:06:08,169 Sper să-ți dai seama el este in prezent 1616 01:06:08,170 --> 01:06:10,199 în pat cu vechiul lui iubit. 1617 01:06:10,200 --> 01:06:10,899 Cine, Stephen? 1618 01:06:10,900 --> 01:06:14,199 Omul a cărui chemare tu astepti. 1619 01:06:14,200 --> 01:06:18,509 Știi, îmi plac oamenii gay. 1620 01:06:18,510 --> 01:06:20,479 Am doar o mică problemă cu sora mea însărcinată 1621 01:06:20,480 --> 01:06:21,949 fiind îndrăgostit de unul dintre ei. 1622 01:06:21,950 --> 01:06:23,809 Nu sunt îndrăgostit de el. 1623 01:06:23,810 --> 01:06:26,059 Sincer, chiar și când eram disperat să se căsătorească cu Sidney, 1624 01:06:26,060 --> 01:06:27,359 Nu am continuat niciodată ca tine. 1625 01:06:27,360 --> 01:06:28,629 Și Sidney este hetero. 1626 01:06:28,630 --> 01:06:30,099 Dar chiar ai făcut-o. 1627 01:06:30,100 --> 01:06:31,729 Acesta este și mai nebunesc alegere decât Vincent. 1628 01:06:31,730 --> 01:06:32,851 Nici măcar nu-l draci. 1629 01:06:38,850 --> 01:06:41,069 Pot să vă întreb ceva? 1630 01:06:41,070 --> 01:06:44,769 Când a fost ultima dată tu și Sidney ați făcut sex? 1631 01:06:44,770 --> 01:06:46,199 Nu asta este ideea. 1632 01:06:46,200 --> 01:06:47,369 Exact! 1633 01:06:47,370 --> 01:06:49,249 Nu se întoarce totul în prietenie oricum? 1634 01:06:49,250 --> 01:06:51,579 Da, dar oameni normali începe undeva la tine 1635 01:06:51,580 --> 01:06:53,379 iar profesoara de la grădiniţă nu vor primi niciodată. 1636 01:06:53,380 --> 01:06:54,879 Știi, ar trebui uita-te la tine. 1637 01:06:54,880 --> 01:06:56,149 Ar trebui să faci fii psihiatru. 1638 01:06:56,150 --> 01:06:57,629 Sunt un socialist muncitoare, Constance! 1639 01:06:57,630 --> 01:06:58,329 Oh! 1640 01:06:58,330 --> 01:07:01,609 Mă lași traiesti viata mea? 1641 01:07:01,610 --> 01:07:03,319 Citește-mi buzele. 1642 01:07:03,320 --> 01:07:07,289 George este m-a-y, gay. 1643 01:07:07,290 --> 01:07:09,359 Asta înseamnă că el niciodată se culcă cu femei. 1644 01:07:09,360 --> 01:07:11,769 S-a culcat cu o femeie. 1645 01:07:11,770 --> 01:07:14,129 Ce? 1646 01:07:14,130 --> 01:07:15,929 Lucy Jane Parnell. 1647 01:07:15,930 --> 01:07:17,329 Oh, te rog. 1648 01:07:17,330 --> 01:07:19,499 Nu-mi spune, în liceu? 1649 01:07:19,500 --> 01:07:21,669 Toți încearcă femeile odată ajuns la liceu. 1650 01:07:21,670 --> 01:07:22,889 Dar ești nebun suficient pentru a crede 1651 01:07:22,890 --> 01:07:24,149 că pe baza asta experimentați-vă 1652 01:07:24,150 --> 01:07:25,749 îl poate aduce în fire. 1653 01:07:25,750 --> 01:07:27,379 Nina, o creșă homosexuală profesor de școală 1654 01:07:27,380 --> 01:07:28,810 este un bilet dus dus către nicăieri. 1655 01:07:31,930 --> 01:07:34,289 mi-ar placea mergi intr-un loc ca acesta. 1656 01:07:34,290 --> 01:07:37,579 Citiți, dormiți, aveți discuții grozave, sex. 1657 01:07:37,580 --> 01:07:40,229 Ei bine, uh, nu am făcut, uh, de fapt au multe din asta. 1658 01:07:40,230 --> 01:07:42,009 Am vorbit mult despre asta. 1659 01:07:42,010 --> 01:07:43,139 Ei bine, ai acționat deloc? 1660 01:07:43,140 --> 01:07:43,839 eu? 1661 01:07:43,840 --> 01:07:44,899 Nu, nu chiar. 1662 01:07:44,900 --> 01:07:45,659 Ești actor? 1663 01:07:45,660 --> 01:07:47,959 Ei bine, încercând să fie. 1664 01:07:47,960 --> 01:07:49,539 Așa l-am cunoscut pe Rodney. 1665 01:07:49,540 --> 01:07:51,779 M-am asezat pe al lui Clasa mondială de teatru. 1666 01:07:51,780 --> 01:07:54,639 Oh, ce-i al lui ia teatrul mondial? 1667 01:07:54,640 --> 01:07:55,779 Ei bine, Rodney este foarte pretențios. 1668 01:07:55,780 --> 01:07:59,519 Îi place „Damn Yankees” și Shakespeare. 1669 01:07:59,520 --> 01:08:00,569 Dar doar să citesc. 1670 01:08:00,570 --> 01:08:02,730 Nu a văzut niciodată o producție la standardele lui. 1671 01:08:05,870 --> 01:08:08,349 Să nu fii fals de la prietenii tăi actori 1672 01:08:08,350 --> 01:08:09,269 a fi cu un critic? 1673 01:08:09,270 --> 01:08:12,309 Ei bine, nu am fost niciodată cu el, cu el. 1674 01:08:12,310 --> 01:08:14,999 Doar că a venit pentru mine la o zi după curs, 1675 01:08:15,000 --> 01:08:17,859 și a fost oarecum ca mentorul meu și familia mea 1676 01:08:17,860 --> 01:08:18,859 de atunci. 1677 01:08:18,860 --> 01:08:21,159 Oh, uh, m-am gândit că poate ati trait impreuna. 1678 01:08:21,160 --> 01:08:21,939 Îmi pare rău. 1679 01:08:21,940 --> 01:08:24,199 Oh, trăim împreună. 1680 01:08:24,200 --> 01:08:25,659 Mi-a oferit o rezervă cameră ca să pot salva 1681 01:08:25,660 --> 01:08:27,479 banii mei pentru lecții de actorie. 1682 01:08:27,480 --> 01:08:31,089 Ei bine, mereu am făcut-o avea o judecată groaznică. 1683 01:08:31,090 --> 01:08:33,319 Întregul meu an în primul rând, M-am îndrăgostit de un tip 1684 01:08:33,320 --> 01:08:37,079 numit Trotter Bull III. 1685 01:08:37,080 --> 01:08:39,779 Arăta exact ca unul dintre acei vâslași. 1686 01:08:39,780 --> 01:08:42,069 Pare frumos judecata buna pentru mine. 1687 01:08:42,070 --> 01:08:43,419 Doar că avea o prietenă. 1688 01:08:43,420 --> 01:08:45,229 De fapt m-am ridicat curaj să vorbesc cu el 1689 01:08:45,230 --> 01:08:49,589 într-o noapte despre Walt Whitman. 1690 01:08:49,590 --> 01:08:51,089 Probabil a devenit un bancher de investiții, 1691 01:08:51,090 --> 01:08:54,239 a avut patru copii, toți pe nume Trotter, 1692 01:08:54,240 --> 01:08:55,980 și, uh, nu am vorbit niciodată iar despre poezie. 1693 01:09:01,250 --> 01:09:02,690 Am să vă vorbesc despre poezie. 1694 01:09:06,990 --> 01:09:07,690 Sigur, orice. 1695 01:09:10,380 --> 01:09:11,079 Ce zici de o înot? 1696 01:09:11,080 --> 01:09:12,049 Whoo! 1697 01:09:12,050 --> 01:09:13,979 Așteptați-mă. 1698 01:09:13,980 --> 01:09:14,729 Ha! 1699 01:09:14,730 --> 01:09:15,430 Ha, ha, ha. 1700 01:09:21,010 --> 01:09:21,709 Am înțeles. 1701 01:09:21,710 --> 01:09:22,669 Este pentru mine. 1702 01:09:22,670 --> 01:09:23,639 Îmi pare rău. 1703 01:09:23,640 --> 01:09:24,499 Buna ziua. 1704 01:09:24,500 --> 01:09:26,819 Bun dimineața, doamna Miller este înăuntru? 1705 01:09:26,820 --> 01:09:28,339 Nu, e la plajă. 1706 01:09:28,340 --> 01:09:30,689 Ea este Martha Stewart. 1707 01:09:30,690 --> 01:09:31,619 Uh-huh. 1708 01:09:31,620 --> 01:09:34,439 Este Martha Stewart pentru doamna Miller. 1709 01:09:34,440 --> 01:09:35,559 Da. 1710 01:09:35,560 --> 01:09:37,609 Este „Martha Stewart”? 1711 01:09:37,610 --> 01:09:38,309 Da. 1712 01:09:38,310 --> 01:09:39,409 Buna ziua? 1713 01:09:39,410 --> 01:09:40,439 Oh, rezisti, te rog? 1714 01:09:40,440 --> 01:09:42,389 Da. 1715 01:09:42,390 --> 01:09:45,669 Domnișoară Stewart, am o mare problemă cu azaleele mele. 1716 01:09:45,670 --> 01:09:46,929 Oh, știu. 1717 01:09:46,930 --> 01:09:49,609 Asta a fost o astfel de problemă. 1718 01:09:49,610 --> 01:09:50,749 Uh-huh. 1719 01:09:50,750 --> 01:09:53,399 Te voi mai vedea? 1720 01:09:53,400 --> 01:09:55,569 Aşa sper. 1721 01:09:55,570 --> 01:09:57,829 Cand te sun? 1722 01:09:57,830 --> 01:09:59,779 Oh, la naiba. 1723 01:09:59,780 --> 01:10:00,479 Colega mea de cameră! 1724 01:10:00,480 --> 01:10:02,219 Trebuia să fac sună-o azi dimineață. 1725 01:10:02,220 --> 01:10:03,269 La naiba! 1726 01:10:03,270 --> 01:10:04,349 Colega ta de cameră? 1727 01:10:04,350 --> 01:10:06,479 Da, trăim împreună. 1728 01:10:06,480 --> 01:10:07,719 Nu trăim împreună. 1729 01:10:07,720 --> 01:10:09,069 Doar trăim împreună. 1730 01:10:09,070 --> 01:10:09,769 La naiba! 1731 01:10:09,770 --> 01:10:11,289 E în dormitorul ei. 1732 01:10:11,290 --> 01:10:11,989 O voi suna. 1733 01:10:11,990 --> 01:10:14,129 Se pare că e în pat. 1734 01:10:14,130 --> 01:10:15,039 Bună, George. 1735 01:10:15,040 --> 01:10:15,739 Hei, puștiule. 1736 01:10:15,740 --> 01:10:16,439 De ce ești în pat? 1737 01:10:16,440 --> 01:10:17,539 esti bolnav? 1738 01:10:17,540 --> 01:10:19,389 Sunt însărcinată, George. 1739 01:10:19,390 --> 01:10:22,679 Sau ai fost atât de ocupat cu Dr. Joley pe care l-ai uitat? 1740 01:10:22,680 --> 01:10:24,709 Nu sa întâmplat nimic cu Dr. Joley. 1741 01:10:24,710 --> 01:10:27,379 Cu greu l-am văzut. 1742 01:10:27,380 --> 01:10:28,779 Deci hai să mergem acasă. 1743 01:10:28,780 --> 01:10:30,689 Ce vrei să spui? 1744 01:10:30,690 --> 01:10:33,319 E un autobuz la ora 7. 1745 01:10:33,320 --> 01:10:34,019 În seara asta? 1746 01:10:34,020 --> 01:10:37,139 Sigur, de ce nu? 1747 01:10:37,140 --> 01:10:39,619 Nu te vreau călătorind singur atât de târziu. 1748 01:10:39,620 --> 01:10:41,429 Dar ce zici să împrumut mașina fratelui meu 1749 01:10:41,430 --> 01:10:43,139 si te ridica maine dupa-amiaza? 1750 01:10:43,140 --> 01:10:44,229 George, te rog. 1751 01:10:44,230 --> 01:10:46,319 Te rog, acesta este... Sunt atât de mizerabil. 1752 01:10:46,320 --> 01:10:47,019 Vă rog. 1753 01:10:47,020 --> 01:10:49,179 E... ai putea... tu ar putea fi și în tren. 1754 01:10:49,180 --> 01:10:52,519 Și am putea fi amândoi paturile noastre până la miezul nopții. 1755 01:10:52,520 --> 01:10:53,339 Nina, uh... 1756 01:10:53,340 --> 01:10:54,929 Te rog, trebuie să mă salvezi. 1757 01:10:54,930 --> 01:10:56,659 Trebuie să ajung departe de aici. 1758 01:10:56,660 --> 01:10:58,461 Și nu e nimic pentru tu să stai acolo pentru. 1759 01:11:01,430 --> 01:11:04,429 Oricine care sâmbă din Hamptons sunt de acord cu mine. 1760 01:11:04,430 --> 01:11:05,959 Urăsc aici. 1761 01:11:05,960 --> 01:11:06,950 Este atât de pretențios. 1762 01:11:10,410 --> 01:11:12,269 Dacă n-aș fi fericit căsătorit și tu 1763 01:11:12,270 --> 01:11:14,619 nu era sora vitregă a soției mele, Aș avea o aventură cu tine 1764 01:11:14,620 --> 01:11:15,320 într-o secundă. 1765 01:11:16,910 --> 01:11:18,079 Cred că ești grozav. 1766 01:11:18,080 --> 01:11:19,149 Aw. 1767 01:11:19,150 --> 01:11:20,179 Vrei niște bani? 1768 01:11:20,180 --> 01:11:20,879 Nu, sunt bine. 1769 01:11:20,880 --> 01:11:21,579 Sunt bine. 1770 01:11:21,580 --> 01:11:22,419 Ce zici de niște Chicoteli? 1771 01:11:22,420 --> 01:11:23,119 Hm? 1772 01:11:23,120 --> 01:11:24,069 Nu. 1773 01:11:24,070 --> 01:11:24,769 Bun. 1774 01:11:24,770 --> 01:11:27,099 Am primit Galeries pentru nou Michael Creighton în mașină. 1775 01:11:27,100 --> 01:11:27,799 Oh, nu. 1776 01:11:27,800 --> 01:11:30,970 Serios, mulțumesc, Sidney. 1777 01:11:31,670 --> 01:11:32,459 Doamne. 1778 01:11:32,460 --> 01:11:33,159 l-as fi lasat. 1779 01:11:33,160 --> 01:11:34,640 Am înțeles. 1780 01:11:42,380 --> 01:11:43,079 Nu, nu a făcut-o. 1781 01:11:43,080 --> 01:11:43,869 Dar am crezut că a făcut-o. 1782 01:11:43,870 --> 01:11:44,671 Nu, asta arată bine. 1783 01:11:48,330 --> 01:11:49,030 Hi. 1784 01:11:52,790 --> 01:11:53,490 Bună, animale de companie. 1785 01:11:56,960 --> 01:11:58,749 Bună, Melissa. 1786 01:11:58,750 --> 01:11:59,440 Hi. 1787 01:12:16,310 --> 01:12:17,489 Deci ce mai faci, nu? 1788 01:12:17,490 --> 01:12:18,419 Oh, la naiba! 1789 01:12:18,420 --> 01:12:19,489 Hei, lasă-mă să te ajut cu asta. 1790 01:12:19,490 --> 01:12:20,479 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 1791 01:12:20,480 --> 01:12:21,459 Am înţeles. 1792 01:12:21,460 --> 01:12:22,940 Sunt bine. 1793 01:12:23,930 --> 01:12:26,889 Multumesc. 1794 01:12:26,890 --> 01:12:27,870 Vince, dragă? 1795 01:12:40,690 --> 01:12:42,939 Ai grijă la pasul tău. 1796 01:12:42,940 --> 01:12:44,039 Melissa, stai un minut. 1797 01:12:44,040 --> 01:12:45,039 Am de gând să-mi iau rămas-bun. 1798 01:12:45,040 --> 01:12:46,119 Vince, sunt foarte obosit. 1799 01:12:46,120 --> 01:12:46,819 nu am chef... 1800 01:12:46,820 --> 01:12:48,349 Nu, va dura doar un minut. 1801 01:12:48,350 --> 01:12:49,469 Hei, pot să te pun într-un taxi? 1802 01:12:49,470 --> 01:12:50,439 Nu, Vince, chiar sunt bine. 1803 01:12:50,440 --> 01:12:50,720 Mulţumesc. 1804 01:12:50,721 --> 01:12:51,949 Acum, Nita, vino pe, ești însărcinată. 1805 01:12:51,950 --> 01:12:53,119 Vince, te rog, Sunt bine, într-adevăr. 1806 01:12:53,120 --> 01:12:54,209 Dă-i dragostea mea lui George. 1807 01:12:54,210 --> 01:12:55,009 Oh, sigur. 1808 01:12:55,010 --> 01:12:56,600 Cu siguranță o voi face. 1809 01:13:01,300 --> 01:13:02,000 Hei! 1810 01:13:14,280 --> 01:13:16,239 Uh... oh, scuză-mă! 1811 01:13:16,240 --> 01:13:17,219 Scuzați-mă. 1812 01:13:17,220 --> 01:13:20,159 Oh, o să faci fii atât de bucuroasă că m-ai cunoscut. 1813 01:13:20,160 --> 01:13:23,029 Poșeta mea era doar furat si sunt insarcinata 1814 01:13:23,030 --> 01:13:24,729 și nu am drum spre casă. 1815 01:13:24,730 --> 01:13:25,859 esti ranit? 1816 01:13:25,860 --> 01:13:26,829 Nu, sunt bine. 1817 01:13:26,830 --> 01:13:27,739 Sunteţi sigur? 1818 01:13:27,740 --> 01:13:29,729 Da, este doar al meu poșeta a fost furată. 1819 01:13:29,730 --> 01:13:31,859 Bine, bine, hai să mergem. 1820 01:13:31,860 --> 01:13:32,559 În regulă. 1821 01:13:32,560 --> 01:13:33,969 Am înțeles. 1822 01:13:33,970 --> 01:13:35,399 Oh, slavă Domnului. 1823 01:13:35,400 --> 01:13:37,079 Deci vom merge să raportăm toate acestea. 1824 01:13:37,080 --> 01:13:38,049 Multumesc. 1825 01:13:38,050 --> 01:13:40,099 Și apoi ies din serviciu, așa că te voi duce acasă. 1826 01:13:40,100 --> 01:13:40,979 Mare. 1827 01:13:40,980 --> 01:13:41,859 Mulţumesc. 1828 01:13:41,860 --> 01:13:43,949 Adică, sunt surprins nu m-a arestat. 1829 01:13:43,950 --> 01:13:46,599 Sunt jefuit și zeul nenorocitul de sergent de birou mă învinovăţeşte. 1830 01:13:46,600 --> 01:13:47,889 El este singurul așa. 1831 01:13:47,890 --> 01:13:49,679 Noi restul suntem foarte sensibil. 1832 01:13:49,680 --> 01:13:51,379 Doamnă, ai cerut-o. 1833 01:13:51,380 --> 01:13:52,659 Adică, m-am gândit oameni ca asta 1834 01:13:52,660 --> 01:13:54,829 au fost interzise din poliție, știi? 1835 01:13:54,830 --> 01:13:56,519 Adică, nu este niciunul nenorocita lui afacere 1836 01:13:56,520 --> 01:13:58,279 unde dracu este soțul meu. 1837 01:13:58,280 --> 01:13:59,869 Știi, adică tu nu pare să-i pese. 1838 01:13:59,870 --> 01:14:00,569 eu? 1839 01:14:00,570 --> 01:14:02,379 Obișnuiam să dau femei multe pareri. 1840 01:14:02,380 --> 01:14:05,989 Dar acum merg cu fluxul. 1841 01:14:05,990 --> 01:14:07,889 Ești gay? 1842 01:14:07,890 --> 01:14:08,589 Îmi pare rău? 1843 01:14:08,590 --> 01:14:10,379 Am asta nou teorie că orice om 1844 01:14:10,380 --> 01:14:13,629 nu te lovește peste cap cu opiniile lui trebuie să fie gay. 1845 01:14:13,630 --> 01:14:15,669 Ei bine, asta face ca mult sens ca Freud. 1846 01:14:15,670 --> 01:14:18,729 Ei bine, face al naibii mult mai mult sens decât Freud. 1847 01:14:18,730 --> 01:14:23,219 Freud nu știe prosa despre femei. 1848 01:14:23,220 --> 01:14:26,669 Nu pot să cred Tocmai am spus asta. 1849 01:14:26,670 --> 01:14:28,639 Foarte frumos din partea ta să mă conduc acasă. 1850 01:14:28,640 --> 01:14:29,619 Oh, nu e o problemă. 1851 01:14:29,620 --> 01:14:32,580 Dacă aș fi căsătorit, mi-aș dori cineva care să-mi conducă soția acasă. 1852 01:14:37,020 --> 01:14:38,249 Soțul tău va fi acolo? 1853 01:14:38,250 --> 01:14:39,079 Nu am soț. 1854 01:14:39,080 --> 01:14:39,490 Nu? 1855 01:14:39,491 --> 01:14:40,229 Tatăl? 1856 01:14:40,230 --> 01:14:41,819 Oh, nu, nu. 1857 01:14:41,820 --> 01:14:44,559 Cu siguranță nu va fi acolo. 1858 01:14:44,560 --> 01:14:47,379 Cu greu vorbesc cu el. 1859 01:14:47,380 --> 01:14:50,569 Ei bine, nu găsești pe nimeni nou până când ești suficient de curajos 1860 01:14:50,570 --> 01:14:53,779 să renunţe la vechiul. 1861 01:14:53,780 --> 01:14:56,309 Nu prea vreau pentru a găsi pe cineva nou. 1862 01:14:56,310 --> 01:14:58,189 Oh, asta e bine. 1863 01:14:58,190 --> 01:15:00,149 Mulțumit de status quo-ul. 1864 01:15:00,150 --> 01:15:01,069 Da. 1865 01:15:01,070 --> 01:15:02,449 Şi eu. 1866 01:15:02,450 --> 01:15:04,749 Dar ești atât de drăguț. 1867 01:15:04,750 --> 01:15:08,399 Ar trebui să fii căsătorit. 1868 01:15:08,400 --> 01:15:10,739 Crezi că totul este frumos oamenii sunt casatoriti? 1869 01:15:10,740 --> 01:15:14,859 Ce fel de consilier ești? 1870 01:15:14,860 --> 01:15:17,279 Grozav, te poți opri chiar acolo. 1871 01:15:17,280 --> 01:15:18,250 Oh, mulțumesc mult. 1872 01:15:23,090 --> 01:15:25,529 Oh. 1873 01:15:25,530 --> 01:15:28,489 Ești cu adevărat amabil. 1874 01:15:28,490 --> 01:15:29,190 Oh. 1875 01:15:33,400 --> 01:15:34,669 George! 1876 01:15:34,670 --> 01:15:35,369 Doamne! 1877 01:15:35,370 --> 01:15:36,349 Te-ai întors deja? 1878 01:15:36,350 --> 01:15:38,319 Hi! 1879 01:15:38,320 --> 01:15:39,709 Oh! 1880 01:15:39,710 --> 01:15:40,779 Ai primit o plimbare acasă? 1881 01:15:40,780 --> 01:15:43,519 Nu, poșeta mea a primit furat în stația de autobuz. 1882 01:15:43,520 --> 01:15:44,219 Ce? 1883 01:15:44,220 --> 01:15:46,229 Și Vince și Melissa erau în autobuz. 1884 01:15:46,230 --> 01:15:48,489 Și Sidney mi-a spus că el ar avea o aventură cu mine. 1885 01:15:48,490 --> 01:15:52,769 Adică, tocmai a fost weekendul din iad. 1886 01:15:52,770 --> 01:15:54,740 Haide, voi să-ți fac un ceai. 1887 01:16:10,020 --> 01:16:11,509 Bună, scumpo. 1888 01:16:11,510 --> 01:16:13,389 George, vești grozave despre tine și dr. Joley. 1889 01:16:13,390 --> 01:16:14,539 Sidney și cu mine îl adorăm. 1890 01:16:14,540 --> 01:16:15,239 E atât de inteligent. 1891 01:16:15,240 --> 01:16:15,929 Bravo ție. 1892 01:16:15,930 --> 01:16:16,629 Mulţumesc. 1893 01:16:16,630 --> 01:16:19,149 Pa, George. 1894 01:16:19,150 --> 01:16:20,599 Hei! 1895 01:16:20,600 --> 01:16:23,729 Hei, Nina, ai aflat cine este încă tatăl? 1896 01:16:23,730 --> 01:16:26,029 Eu înțeleg, Keesha. 1897 01:16:26,030 --> 01:16:29,019 Da! 1898 01:16:29,020 --> 01:16:30,859 Deci, ce e pentru cina, Nina? 1899 01:16:30,860 --> 01:16:31,619 Friptură înăbuşită. 1900 01:16:31,620 --> 01:16:32,319 Mm. 1901 01:16:32,320 --> 01:16:33,189 Este preferatul lui George. 1902 01:16:33,190 --> 01:16:34,179 S-a întors încă? 1903 01:16:34,180 --> 01:16:35,130 Nu știu? 1904 01:16:36,090 --> 01:16:37,519 Paul? 1905 01:16:37,520 --> 01:16:38,849 Oh, la naiba! 1906 01:16:38,850 --> 01:16:41,429 El ar trebui să facă fii la teatru. 1907 01:16:41,430 --> 01:16:42,919 Paul? 1908 01:16:42,920 --> 01:16:46,189 Am fugit la jumătatea timpului. 1909 01:16:46,190 --> 01:16:49,009 O mulțime de bărbați pompați scoțându-și hainele. 1910 01:16:49,010 --> 01:16:50,919 Totul devine îngrozitor de plictisitor. 1911 01:16:50,920 --> 01:16:54,739 Mă duc să văd „Regele Lear” mâine seară, Doamne ajută-mă. 1912 01:16:54,740 --> 01:16:57,349 Mă aștept din plin să calce scenă, spune că e bătrân, că e fierbinte, 1913 01:16:57,350 --> 01:16:59,179 și se dezbracă până la lenjerie. 1914 01:16:59,180 --> 01:17:02,219 Oh, uh, vrei ca un pahar de vin? 1915 01:17:02,220 --> 01:17:03,469 Și, uh, spune oricine ai fi tu 1916 01:17:03,470 --> 01:17:05,970 a intrat acolo a ramas rucsacul lui pe canapea. 1917 01:17:16,430 --> 01:17:17,929 Ah, este absolventul. 1918 01:17:17,930 --> 01:17:20,440 Da, te rog, vino așează-te. 1919 01:17:31,890 --> 01:17:34,509 Eu și Paul suntem în prezent şerpuind 1920 01:17:34,510 --> 01:17:36,969 prin unele dintre cele mai bune Chardonnay australieni. 1921 01:17:36,970 --> 01:17:38,059 Pot să te ispitesc? 1922 01:17:38,060 --> 01:17:40,319 Oh, nu, mulțumesc. 1923 01:17:40,320 --> 01:17:41,299 Oh. 1924 01:17:41,300 --> 01:17:42,000 Paul? 1925 01:17:44,150 --> 01:17:50,379 Deci, cum este distinsul nostru Savantul Shavian, Dr. Joley. 1926 01:17:50,380 --> 01:17:53,780 Ei bine, nu l-am văzut de la Convenţia Criticilor. 1927 01:17:57,280 --> 01:18:01,929 De fapt, George locuiește cu o femeie. 1928 01:18:01,930 --> 01:18:04,139 Serios? 1929 01:18:04,140 --> 01:18:06,679 Cum Bloomsbury. 1930 01:18:06,680 --> 01:18:07,529 Ha, ha. 1931 01:18:07,530 --> 01:18:09,299 Da, uh, Nina este cel mai bun prieten al meu. 1932 01:18:09,300 --> 01:18:10,609 Ei bine, așa cum probabil și tu Știu, Paul și cu mine 1933 01:18:10,610 --> 01:18:11,909 vizitează teatrul destul de des. 1934 01:18:11,910 --> 01:18:13,179 Poate tu și al tău cel mai bun prieten ar fi 1935 01:18:13,180 --> 01:18:15,899 ai grijă să ni te alături într-o seară. 1936 01:18:15,900 --> 01:18:18,309 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1937 01:18:18,310 --> 01:18:21,879 Dar, um, ei bine, nu sunt... Sunt nu sunt sigură că îi place teatrul. 1938 01:18:21,880 --> 01:18:23,399 Ei bine, ea este absolut corect. 1939 01:18:23,400 --> 01:18:25,689 Nu e nimic de văzut. 1940 01:18:25,690 --> 01:18:27,529 Hm, hm. 1941 01:18:27,530 --> 01:18:31,149 Ei bine, poate am putea merge și luați masa împreună ceva timp. 1942 01:18:31,150 --> 01:18:35,989 Ne-ar plăcea să vedem mai multe tu, în orice caz, știi? 1943 01:18:35,990 --> 01:18:38,299 Ei bine, eu... sper că da. 1944 01:18:38,300 --> 01:18:39,949 Știi, îmi pare rău, Eu chiar, uh... 1945 01:18:39,950 --> 01:18:41,330 Du-te, într-adevăr. 1946 01:18:44,940 --> 01:18:46,420 Nu uita de geanta ta. 1947 01:18:48,100 --> 01:18:49,589 - Ei bine, a fost plăcut să te văd. - Da, într-adevăr. 1948 01:18:49,590 --> 01:18:50,219 Noapte bună. 1949 01:18:50,220 --> 01:18:50,920 Noapte bună. 1950 01:18:53,700 --> 01:18:54,690 Mă întorc imediat. 1951 01:19:02,840 --> 01:19:03,761 Te sun mâine. 1952 01:19:19,540 --> 01:19:21,560 Vă mulțumesc că mi-ați întors apelul. 1953 01:19:24,140 --> 01:19:25,859 Nina, probabil ai fost corect, știi? 1954 01:19:25,860 --> 01:19:30,869 Tu și cu mine am fost în cuplu un meci destul de mizerabil. 1955 01:19:30,870 --> 01:19:32,409 Dar încă te iubesc. 1956 01:19:32,410 --> 01:19:34,599 Asta e... asta e problema mea. 1957 01:19:34,600 --> 01:19:39,019 Pot... Mă pot descurca cu asta. 1958 01:19:39,020 --> 01:19:43,969 Nina, oricum ar fi ai de gând să faci asta, 1959 01:19:43,970 --> 01:19:48,289 pentru o dată în viața mea, sunt... Nu am de gând să vă spun cum. 1960 01:19:48,290 --> 01:19:51,509 Mi-aș dori doar cred că aș putea cumva 1961 01:19:51,510 --> 01:19:52,990 fii parte din imagine. 1962 01:19:56,890 --> 01:19:59,820 Vince, tu ești tata. 1963 01:20:03,510 --> 01:20:04,209 E în regulă. 1964 01:20:04,210 --> 01:20:06,399 Voi avea încredere în tine. 1965 01:20:06,400 --> 01:20:07,929 Oh, salut! 1966 01:20:07,930 --> 01:20:08,859 Hi! 1967 01:20:08,860 --> 01:20:09,559 Ce mai faci? 1968 01:20:09,560 --> 01:20:10,179 Louis. 1969 01:20:10,180 --> 01:20:10,879 Da. 1970 01:20:10,880 --> 01:20:12,029 Acesta este Vince. 1971 01:20:12,030 --> 01:20:12,929 Bună, Louis Crowley. 1972 01:20:12,930 --> 01:20:13,809 El, Vince McBride, salut. 1973 01:20:13,810 --> 01:20:17,179 Bună, uh, acesta este nepotul meu Joe și nepoata mea Sophie. 1974 01:20:17,180 --> 01:20:18,709 Da, Vince este tatăl meu, uh... 1975 01:20:18,710 --> 01:20:19,409 Iubito. 1976 01:20:19,410 --> 01:20:21,059 Sunt tatăl copilului. 1977 01:20:21,060 --> 01:20:22,459 Oh, văd. 1978 01:20:22,460 --> 01:20:23,849 Și, uh, cum e, uh... 1979 01:20:23,850 --> 01:20:24,599 George, colegul meu de cameră. 1980 01:20:24,600 --> 01:20:25,299 E bine. 1981 01:20:25,300 --> 01:20:26,679 E acasă. 1982 01:20:26,680 --> 01:20:27,509 Oh. 1983 01:20:27,510 --> 01:20:30,309 Hei, grozav. 1984 01:20:30,310 --> 01:20:31,109 Mergi cu fluxul. 1985 01:20:31,110 --> 01:20:32,599 Asta e corect. 1986 01:20:32,600 --> 01:20:35,089 Lucrările mintea ei îl atrage. 1987 01:20:35,090 --> 01:20:38,579 Își lasă patul cald înăuntru zorii rece să se grăbească acolo, 1988 01:20:38,580 --> 01:20:40,069 plin de zel și loialitate. 1989 01:20:40,070 --> 01:20:42,070 De ce ar face asta? 1990 01:20:55,810 --> 01:20:57,409 Vin sus, Kurt va avea sport. 1991 01:20:57,410 --> 01:20:58,599 Rămâi cu noi. 1992 01:20:58,600 --> 01:20:59,699 Da, ne-am dori 1993 01:20:59,700 --> 01:21:02,180 pentru a schimba adresa de pe cont curent, vă rog. 1994 01:21:11,890 --> 01:21:12,589 Hi. 1995 01:21:12,590 --> 01:21:14,079 Hei. 1996 01:21:14,080 --> 01:21:15,069 Îmi pare rău. 1997 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Nu vă faceți griji. 1998 01:21:16,060 --> 01:21:18,049 Bună, scuze că am întârziat. 1999 01:21:18,050 --> 01:21:19,769 Da, Doamne, îmi pare rău. 2000 01:21:19,770 --> 01:21:23,139 Ți-a spus Nina că sunt vizitând niște prieteni de facultate 2001 01:21:23,140 --> 01:21:24,429 si a baut prea mult? 2002 01:21:24,430 --> 01:21:26,249 Ei bine, de ce nu le aduci? 2003 01:21:26,250 --> 01:21:27,159 Ce? 2004 01:21:27,160 --> 01:21:28,069 Mm. 2005 01:21:28,070 --> 01:21:30,359 Adică, ce păcat despart o petrecere atât de grozavă, 2006 01:21:30,360 --> 01:21:31,189 stii? 2007 01:21:31,190 --> 01:21:35,049 Adică, de fapt, mi-ar plăcea întâlni-ți prietenii într-o zi. 2008 01:21:35,050 --> 01:21:36,509 Deci cât de târziu ai stat treaz? 2009 01:21:36,510 --> 01:21:37,389 Târziu. 2010 01:21:37,390 --> 01:21:41,359 Atât de târziu nu a fost un taxi lăsat în Manhattan, nu? 2011 01:21:41,360 --> 01:21:44,199 Ei bine, știi, noi toate distruse pentru a merge acasă. 2012 01:21:44,200 --> 01:21:44,899 Uf, da! 2013 01:21:44,900 --> 01:21:46,969 Fratele meu mai mare este un animal de petrecere. 2014 01:21:46,970 --> 01:21:47,739 Cafea? 2015 01:21:47,740 --> 01:21:48,939 Oh, da, te rog. 2016 01:21:48,940 --> 01:21:50,129 vrei auzi ofertele speciale? 2017 01:21:50,130 --> 01:21:50,829 Știi ce? 2018 01:21:50,830 --> 01:21:55,649 Voi lua doar portocala suc si oua florentine. 2019 01:21:55,650 --> 01:21:58,569 Deci Caroline, este nunta inca? 2020 01:21:58,570 --> 01:22:02,709 Nu am auzit altfel, dar astept. 2021 01:22:02,710 --> 01:22:04,109 Ei bine, chiar suntem așteaptă cu nerăbdare. 2022 01:22:04,110 --> 01:22:06,329 Da, dacă reușești. 2023 01:22:06,330 --> 01:22:08,899 A fost foarte ocupat toamna asta cu, uh, întâlniri ale facultății. 2024 01:22:08,900 --> 01:22:11,469 Da, încerc să obțin lucruri în ordine înainte de a veni copilul. 2025 01:22:11,470 --> 01:22:12,639 Elaborarea unui nou curriculum. 2026 01:22:12,640 --> 01:22:14,739 Isuse, nu m-am gândit niciodată L-aș auzi pe fratele meu mai mare 2027 01:22:14,740 --> 01:22:16,239 vorbiți despre venirea bebelușilor. 2028 01:22:16,240 --> 01:22:17,549 Și înaintea mea. 2029 01:22:17,550 --> 01:22:18,659 Asta e cu adevărat mă enervează. 2030 01:22:18,660 --> 01:22:19,489 Ai ajuns acolo înaintea mea. 2031 01:22:19,490 --> 01:22:22,689 Acum cred ce sunteți a face este fantastic, într-adevăr. 2032 01:22:22,690 --> 01:22:24,529 Iată, totuși, întrebarea mea. 2033 01:22:24,530 --> 01:22:26,349 Dar tatăl? 2034 01:22:26,350 --> 01:22:29,389 Tipul ăsta trebuie să fie cel mai mult tip interesant din lume, 2035 01:22:29,390 --> 01:22:30,779 sau cel mai tolerant. 2036 01:22:30,780 --> 01:22:34,519 De fapt, se întâlnește Colega lui George, Melissa. 2037 01:22:34,520 --> 01:22:37,129 Deci e un rahat sarcina de toleranta. 2038 01:22:37,130 --> 01:22:37,829 Nu, dragă. 2039 01:22:37,830 --> 01:22:38,979 Nu se mai întâlnesc. 2040 01:22:38,980 --> 01:22:40,249 S-au despărțit. 2041 01:22:40,250 --> 01:22:41,259 Stai puțin, cine este acesta? 2042 01:22:41,260 --> 01:22:41,959 Melissa? 2043 01:22:41,960 --> 01:22:43,059 E drăguță? 2044 01:22:43,060 --> 01:22:43,829 Sincer. 2045 01:22:43,830 --> 01:22:47,389 Hei, doar încerc să păstrez opțiunile mele sunt deschise, bine? 2046 01:22:47,390 --> 01:22:49,519 O, Frank, ești oribil. 2047 01:22:49,520 --> 01:22:51,609 George, nu-i așa? totul doar oribil? 2048 01:22:51,610 --> 01:22:53,179 Nu sunt bărbații doar așa niște idioți? 2049 01:22:53,180 --> 01:22:55,039 Acum, cred că Nina și George 2050 01:22:55,040 --> 01:22:56,229 au o relație grozavă. 2051 01:22:56,230 --> 01:23:00,420 Da, când ne vedem avem o relație grozavă. 2052 01:23:05,170 --> 01:23:08,309 Hei, George, um, când ei începe să te plângi că nu 2053 01:23:08,310 --> 01:23:10,959 văzându-te destul, tu trebuie să le cumpăr un diamant, 2054 01:23:10,960 --> 01:23:13,959 sau du-i la teatru. 2055 01:23:13,960 --> 01:23:15,859 Hei, poate am putea toți du-te la un prieten de-al meu 2056 01:23:15,860 --> 01:23:18,059 care este într-o piesă weekendul viitor. 2057 01:23:18,060 --> 01:23:19,749 Ei bine, sunt de gardă weekendul viitor. 2058 01:23:19,750 --> 01:23:22,399 Și Frank cu siguranță nu merge fără mine. 2059 01:23:22,400 --> 01:23:23,789 Oh, haide. 2060 01:23:23,790 --> 01:23:24,489 Nu, nu. 2061 01:23:24,490 --> 01:23:28,219 Asta înseamnă că am o întâlnire singur cu tine weekend-ul asta? 2062 01:23:28,220 --> 01:23:30,660 Sau voi primi altul suni sambata dupa-amiaza? 2063 01:23:33,550 --> 01:23:37,519 Sfinții nu se mișcă, acordă de dragul rugăciunilor. 2064 01:23:37,520 --> 01:23:40,870 Atunci nu te mișca în timp ce al meu efectul rugăciunii pe care îl iau. 2065 01:23:45,750 --> 01:23:50,139 Astfel de pe buzele mele de al tău, păcatul meu este curățat. 2066 01:23:50,140 --> 01:23:53,089 Atunci am buzele mele, păcatul pe care l-au luat. 2067 01:23:53,090 --> 01:23:55,109 Păcatul de pe buzele tale? 2068 01:23:55,110 --> 01:23:58,089 O, fărădelege, îndemnat dulce! 2069 01:23:58,090 --> 01:24:02,010 Dă-mi din nou păcatul meu. 2070 01:24:07,890 --> 01:24:09,360 Te săruți după carte. 2071 01:24:16,220 --> 01:24:17,689 Ha, iată-ne. 2072 01:24:17,690 --> 01:24:19,159 Soda, draga mea. 2073 01:24:19,160 --> 01:24:20,139 Mulţumesc. 2074 01:24:20,140 --> 01:24:21,629 Ei bine, noroc, noroc. 2075 01:24:21,630 --> 01:24:22,399 Noroc. 2076 01:24:22,400 --> 01:24:23,389 Mă bucur să te cunosc. 2077 01:24:23,390 --> 01:24:25,380 George vorbește despre tu tot timpul. 2078 01:24:29,840 --> 01:24:31,129 Fantastic, omule. 2079 01:24:31,130 --> 01:24:31,819 Oh! 2080 01:24:31,820 --> 01:24:33,309 Ai fost fantastic. 2081 01:24:33,310 --> 01:24:34,299 Hei! 2082 01:24:34,300 --> 01:24:36,499 Oh, și, uh, aceasta este Nina. 2083 01:24:36,500 --> 01:24:38,169 Hi. Ai fost grozav. 2084 01:24:38,170 --> 01:24:39,199 Hei, mă bucur să te cunosc. 2085 01:24:39,200 --> 01:24:40,699 George vorbește despre tu tot timpul. 2086 01:24:40,700 --> 01:24:42,039 Hei, George! 2087 01:24:42,040 --> 01:24:42,929 George! 2088 01:24:42,930 --> 01:24:44,269 Hei, ce mai faci? 2089 01:24:44,270 --> 01:24:45,349 Oh, vreau să întâlnești pe cineva. 2090 01:24:45,350 --> 01:24:47,149 Uh, nu știu dacă tu iti amintesti de mine de la facultate? 2091 01:24:47,150 --> 01:24:47,849 Oh, Doamne! 2092 01:24:47,850 --> 01:24:48,549 Da! 2093 01:24:48,550 --> 01:24:50,319 Am vorbit toată noaptea despre ce femei... Trotter Bull. 2094 01:24:50,320 --> 01:24:51,019 Paul! 2095 01:24:51,020 --> 01:24:51,879 Paul! 2096 01:24:51,880 --> 01:24:52,579 Paul! 2097 01:24:52,580 --> 01:24:54,609 E... ha, ha, asta este Trotter Bull. 2098 01:24:54,610 --> 01:24:56,389 Oh, Doamne! 2099 01:24:56,390 --> 01:24:58,009 Am auzit atât de multe despre tine. 2100 01:24:58,010 --> 01:25:01,249 George vorbește despre tu tot timpul. 2101 01:25:01,250 --> 01:25:01,949 Este corect? 2102 01:25:01,950 --> 01:25:03,729 Ei bine, ai fost minunat în piesă. 2103 01:25:03,730 --> 01:25:05,129 Ai fost minunat în piesă. 2104 01:25:05,130 --> 01:25:05,829 Și părea atât de fierbinte. 2105 01:25:05,830 --> 01:25:07,399 Nu era grozav? 2106 01:25:07,400 --> 01:25:09,189 George, așa a fost ma bucur sa te revad. 2107 01:25:09,190 --> 01:25:10,599 Lasă-mă să-ți dau a mea card dacă vreodată 2108 01:25:10,600 --> 01:25:11,760 nevoie de un agent de bursă ceva timp. 2109 01:25:12,300 --> 01:25:13,549 Da, mulțumesc mult. 2110 01:25:13,550 --> 01:25:14,419 Mă bucur să te văd, Trotter. 2111 01:25:14,420 --> 01:25:15,139 Uite, Trotter. 2112 01:25:15,140 --> 01:25:17,979 Am înțeles asta, tu știi, 10:00. 2113 01:25:17,980 --> 01:25:19,579 - Încântat de cunoştinţă. - Bine, Jonathan. 2114 01:25:19,580 --> 01:25:21,579 Mi-aș fi dorit să fi fost al nostru Mercutio în loc de cine avem. 2115 01:25:21,580 --> 01:25:22,959 Rodney, te rog. 2116 01:25:22,960 --> 01:25:25,549 Și avea dreptate, ai fost groaznic de bine. 2117 01:25:25,550 --> 01:25:27,649 Dar știi, doar oameni rochie modernă Shakespeare. 2118 01:25:27,650 --> 01:25:31,049 Dar absolut nu există instinct pentru orice alte perioade 2119 01:25:31,050 --> 01:25:32,689 sau limbi decât ale lor. 2120 01:25:32,690 --> 01:25:34,739 În mod clar, lipsa de talent care a regizat asta 2121 01:25:34,740 --> 01:25:38,329 spera să transforme cea mai mare poveste de dragoste din lume 2122 01:25:38,330 --> 01:25:40,559 într-o reclamă Calvin Klein. 2123 01:25:40,560 --> 01:25:42,149 Omul ar trebui să fie împușcat. 2124 01:25:42,150 --> 01:25:42,999 domnule Fraser. 2125 01:25:43,000 --> 01:25:43,859 Da. 2126 01:25:43,860 --> 01:25:45,109 Eu sunt directorul. 2127 01:25:45,110 --> 01:25:46,060 Ah. 2128 01:25:49,840 --> 01:25:50,789 Hei, haide. 2129 01:25:50,790 --> 01:25:51,859 Lasă-mă să te ajut. 2130 01:25:51,860 --> 01:25:53,959 Multumesc. 2131 01:25:53,960 --> 01:25:54,659 Noapte bună. 2132 01:25:54,660 --> 01:25:55,559 Da, noapte bună. 2133 01:25:55,560 --> 01:25:57,519 Ascultă, Paul, George și cu mine am fost 2134 01:25:57,520 --> 01:25:59,959 întrebându-mă ce tu și Rodney făceau de Ziua Recunoștinței? 2135 01:25:59,960 --> 01:26:00,659 Oh, nu. 2136 01:26:00,660 --> 01:26:01,160 Îmi pare rău, noi... 2137 01:26:01,161 --> 01:26:01,859 Nu, nu, nu, nu. 2138 01:26:01,860 --> 01:26:02,999 Ne-ar plăcea să venim. 2139 01:26:03,000 --> 01:26:04,009 Ce amabil din partea ta. 2140 01:26:04,010 --> 01:26:04,710 Oh. 2141 01:26:05,480 --> 01:26:07,059 Oh, îmi pare rău. 2142 01:26:07,060 --> 01:26:08,119 Minunat. 2143 01:26:08,120 --> 01:26:09,019 OK, deci 1:00. 2144 01:26:09,020 --> 01:26:10,810 Vom fi acolo. 2145 01:26:13,420 --> 01:26:16,389 Noapte bună. 2146 01:26:16,390 --> 01:26:19,269 Ești o persoană extraordinară. 2147 01:26:19,270 --> 01:26:20,690 Par un cuplu minunat. 2148 01:26:25,440 --> 01:26:26,759 Hei, tu! 2149 01:26:26,760 --> 01:26:29,669 Nu-mi pasă ce tu spune, iubesc Les Mis. 2150 01:26:29,670 --> 01:26:32,060 Și cred că Andrew Lloyd Webber a fost un geniu! 2151 01:26:36,000 --> 01:26:36,779 Buna ziua. 2152 01:26:36,780 --> 01:26:37,479 Hi. 2153 01:26:37,480 --> 01:26:38,179 Oh, salut. 2154 01:26:38,180 --> 01:26:39,399 Ce frumos să te văd din nou. 2155 01:26:39,400 --> 01:26:40,609 Ziua Recunoștinței fericită. Tocmai am trecut pe aici. 2156 01:26:40,610 --> 01:26:41,309 George. 2157 01:26:41,310 --> 01:26:42,249 Hei, salut. 2158 01:26:42,250 --> 01:26:42,949 Ziua Recunoștinței fericită. 2159 01:26:42,950 --> 01:26:44,139 Ziua Recunoștinței fericită. 2160 01:26:44,140 --> 01:26:45,169 Deci ai nevoie de ajutor? 2161 01:26:45,170 --> 01:26:46,799 Nu, totul este absolut bine. 2162 01:26:46,800 --> 01:26:49,109 Oh, ce ușurare, pentru că contrar stereotipului, 2163 01:26:49,110 --> 01:26:50,589 Sunt un bucătar îngrozitor. 2164 01:26:50,590 --> 01:26:52,309 Oh, nu. 2165 01:26:52,310 --> 01:26:54,779 Ei bine, te rog, te rog doar faceți-vă confortabil. 2166 01:26:54,780 --> 01:26:57,849 Sau, George, ai putea să iei ei la plimbare, știi, 2167 01:26:57,850 --> 01:26:59,709 în timp ce mă pregătesc. 2168 01:26:59,710 --> 01:27:02,279 Ei bine, um, de ce nu voi doi copiii merg și se joacă undeva. 2169 01:27:02,280 --> 01:27:06,380 Și, uh, voi rămâne aici și ține companie Ninei, nu? 2170 01:27:09,400 --> 01:27:11,009 Ar trebui să-i spui, George. 2171 01:27:11,010 --> 01:27:13,599 Nu vrei să-l rănești pe Rodney, Nu vreau să o rănesc pe Nina. 2172 01:27:13,600 --> 01:27:15,549 Nu vreau să-l exclud pe Rodney. 2173 01:27:15,550 --> 01:27:17,190 Asta e diferit. 2174 01:27:18,310 --> 01:27:19,709 Încerci spune-mi ceva? 2175 01:27:19,710 --> 01:27:21,549 Pentru că ne-am putea opri. 2176 01:27:21,550 --> 01:27:22,549 Nu. 2177 01:27:22,550 --> 01:27:26,119 Eu... ju... asta nu este ușor. 2178 01:27:26,120 --> 01:27:26,989 am promis. 2179 01:27:26,990 --> 01:27:29,229 I-am promis că o voi face ajuta-o cu copilul. 2180 01:27:29,230 --> 01:27:30,029 Grozav. 2181 01:27:30,030 --> 01:27:31,009 Ajut-o. 2182 01:27:31,010 --> 01:27:31,949 Tu fii unchiul. 2183 01:27:31,950 --> 01:27:32,869 Tu fii nașul. 2184 01:27:32,870 --> 01:27:34,629 Oh, tu nu... nu, nu intelegi. 2185 01:27:34,630 --> 01:27:38,169 Sunt mai încântat de acest copil decât orice în viața mea. 2186 01:27:38,170 --> 01:27:38,949 Mai mult decât mine? 2187 01:27:38,950 --> 01:27:40,109 Oh, la naiba, Paul. 2188 01:27:40,110 --> 01:27:40,949 Nu proceda așa. 2189 01:27:40,950 --> 01:27:41,949 Nu o fac așa. 2190 01:27:41,950 --> 01:27:42,650 Tu ești. 2191 01:27:47,400 --> 01:27:48,740 Te iubesc foarte mult. 2192 01:27:51,720 --> 01:27:53,289 Știi, cred că suntem ambele purtându-se mai degrabă 2193 01:27:53,290 --> 01:27:55,239 ei bine, în aceste circumstanțe. 2194 01:27:55,240 --> 01:27:58,719 La urma urmei, nu este mereu ușoară ființă 2195 01:27:58,720 --> 01:28:00,300 singur în dormitorul de alături. 2196 01:28:03,720 --> 01:28:06,459 Lângă George și Paul? 2197 01:28:06,460 --> 01:28:08,679 Știai asta. 2198 01:28:08,680 --> 01:28:10,009 Ei bine, desigur. 2199 01:28:10,010 --> 01:28:11,539 Bineînțeles că știam asta. 2200 01:28:11,540 --> 01:28:12,709 Cred că Paul este grozav. 2201 01:28:12,710 --> 01:28:14,399 Cred că este pur și simplu grozav. 2202 01:28:14,400 --> 01:28:15,300 Ei bine, toți suntem grozavi. 2203 01:28:17,990 --> 01:28:20,899 Trebuie să crezi că sunt destul de ciudat. 2204 01:28:20,900 --> 01:28:22,629 am pareri despre Shakespeare. 2205 01:28:22,630 --> 01:28:25,299 Despre stilul de viață al altor oameni, nu am absolut nicio parere, 2206 01:28:25,300 --> 01:28:26,679 orice. 2207 01:28:26,680 --> 01:28:30,139 Și nu cred că ar trebui fi prea dur cu sine. 2208 01:28:30,140 --> 01:28:34,829 Dacă obiectul unuia afectiunea revine 2209 01:28:34,830 --> 01:28:38,249 favoarea cu mai puțin entuziasm 2210 01:28:38,250 --> 01:28:41,409 decât s-ar fi putut spera cineva. 2211 01:28:41,410 --> 01:28:44,289 Dar un mic observație, dacă îmi permiteți, 2212 01:28:44,290 --> 01:28:46,929 de la cineva destul de în vârstă a fi bunicul tău. 2213 01:28:46,930 --> 01:28:48,540 Oh, nu ești cu mult mai în vârstă. 2214 01:28:51,110 --> 01:28:53,399 Ai observat asta ești singura femeie care vine 2215 01:28:53,400 --> 01:28:55,989 la cina ta de Ziua Recunoștinței? 2216 01:28:55,990 --> 01:28:56,889 Da. 2217 01:28:56,890 --> 01:28:58,789 Și toate prietenele mele, fie sunt ocupați, 2218 01:28:58,790 --> 01:28:59,589 sau au familii. 2219 01:28:59,590 --> 01:29:00,389 Nu, nu fi defensiv. 2220 01:29:00,390 --> 01:29:02,729 Ai si tu a observat că ești 2221 01:29:02,730 --> 01:29:04,609 singurul care practica venirea heterosexuală 2222 01:29:04,610 --> 01:29:06,500 la cina ta de Ziua Recunoștinței? 2223 01:29:09,340 --> 01:29:13,749 Ei bine, eu, uh, nu am exersat într-un timp. 2224 01:29:13,750 --> 01:29:15,919 Sunt serios. 2225 01:29:15,920 --> 01:29:19,009 Ce se întâmplă când toți bărbații la cina ta de Ziua Recunoștinței 2226 01:29:19,010 --> 01:29:21,299 gasesti alti barbati? 2227 01:29:21,300 --> 01:29:22,770 Atunci al cui la masa ta? 2228 01:29:25,430 --> 01:29:29,919 Nu-ți remedia viața așa ești lăsat singur chiar când 2229 01:29:29,920 --> 01:29:31,080 ajungi la mijlocul ei. 2230 01:29:39,220 --> 01:29:46,659 Doamne, pentru gândul greșit, nu în răul făcut. 2231 01:29:46,660 --> 01:29:50,819 Doamne, pentru cei răi voință, trădat și derutat 2232 01:29:50,820 --> 01:29:58,820 totusi, pentru inima de la sine păstrat, Ziua Recunoștinței noastre acceptă. 2233 01:30:02,200 --> 01:30:03,159 Hm. 2234 01:30:03,160 --> 01:30:06,329 Pentru Nina și George, al nostru noi prieteni minunati. 2235 01:30:06,330 --> 01:30:08,239 Pentru Nina și George. 2236 01:30:08,240 --> 01:30:09,399 La prietenie. 2237 01:30:09,400 --> 01:30:10,840 Da, la prietenie. 2238 01:30:24,300 --> 01:30:30,739 Ei bine, Paul, cred că tu și Ar trebui să plec. 2239 01:30:30,740 --> 01:30:32,879 Ei bine, de fapt, Cred că merg 2240 01:30:32,880 --> 01:30:34,879 să stai aici o vreme. 2241 01:30:34,880 --> 01:30:36,090 Ah, bine. 2242 01:30:38,980 --> 01:30:41,399 E bine, Rod? 2243 01:30:41,400 --> 01:30:49,400 Când ai fi ajunge... bine. 2244 01:31:04,580 --> 01:31:08,179 Ei bine, mulțumesc pentru inclusiv pe mine în vacanța ta. 2245 01:31:08,180 --> 01:31:09,349 Vă mulțumesc că ați venit. 2246 01:31:09,350 --> 01:31:10,369 Noapte bună. 2247 01:31:10,370 --> 01:31:11,070 Paul. 2248 01:31:13,870 --> 01:31:14,810 Ziua Recunoștinței fericită. 2249 01:31:16,590 --> 01:31:17,789 George. 2250 01:31:17,790 --> 01:31:18,649 Noapte bună. 2251 01:31:18,650 --> 01:31:20,099 Aș putea să merg pe jos tu iesi la... 2252 01:31:20,100 --> 01:31:20,799 Nu, nu. 2253 01:31:20,800 --> 01:31:21,250 Sunt bine. 2254 01:31:21,250 --> 01:31:21,740 Mulţumesc. 2255 01:31:21,741 --> 01:31:22,439 esti sigur? 2256 01:31:22,440 --> 01:31:24,199 Lasă-mă să înțeleg asta. 2257 01:31:24,200 --> 01:31:25,949 Îmi pare rău, mulțumesc. 2258 01:31:25,950 --> 01:31:26,649 la revedere. 2259 01:31:26,650 --> 01:31:27,429 Noapte bună. 2260 01:31:27,430 --> 01:31:28,120 Noapte, Rod. 2261 01:31:33,530 --> 01:31:36,239 Ei bine, hai să... să luăm trosnind pe aceste feluri de mâncare. 2262 01:31:36,240 --> 01:31:37,439 E în regulă, am înțeles. 2263 01:31:37,440 --> 01:31:39,420 Am înțeles, mulțumesc. 2264 01:31:44,870 --> 01:31:45,859 Sunteţi sigur? 2265 01:31:45,860 --> 01:31:46,639 Da, cu siguranță. 2266 01:31:46,640 --> 01:31:47,340 Noapte bună. 2267 01:31:57,740 --> 01:31:58,730 Oh, mulțumesc. 2268 01:32:02,730 --> 01:32:07,929 Mulțumesc, absolut cea mai buna vacanta. 2269 01:32:07,930 --> 01:32:10,109 Hm. 2270 01:32:10,110 --> 01:32:10,810 Te iubesc. 2271 01:32:20,250 --> 01:32:22,259 A fost minunat cina, Nina. 2272 01:32:22,260 --> 01:32:22,950 Multumesc. 2273 01:32:41,880 --> 01:32:45,489 Nina, are 3 ora dimineata. 2274 01:32:45,490 --> 01:32:48,409 Oh, îmi pare rău, te-am trezit? 2275 01:32:48,410 --> 01:32:50,329 Nu. 2276 01:32:50,330 --> 01:32:51,919 Paul voia niște înghețată. 2277 01:32:51,920 --> 01:32:53,269 Oh, e atât de dulce. 2278 01:32:53,270 --> 01:32:54,570 Aveți atât de multe în comun, băieți. 2279 01:32:57,450 --> 01:33:01,919 Paul se gândește, uh, nu iti place de el. 2280 01:33:01,920 --> 01:33:04,749 nu-l cunosc. 2281 01:33:04,750 --> 01:33:06,569 Părea să-ți placă Rodney. 2282 01:33:06,570 --> 01:33:09,539 Ei bine, Rodney este un decent și om inteligent, 2283 01:33:09,540 --> 01:33:13,399 care este foarte rănit și nesigur. 2284 01:33:13,400 --> 01:33:15,069 Suntem cu toții foarte rănit și nesigur. 2285 01:33:15,070 --> 01:33:16,829 Cine știi că nu este? 2286 01:33:16,830 --> 01:33:18,109 Paul. 2287 01:33:18,110 --> 01:33:21,909 Paul pare a fi un tip total fericit. 2288 01:33:21,910 --> 01:33:22,609 Nu-ți place de el. 2289 01:33:22,610 --> 01:33:24,129 Oh, ce naiba face diferenta 2290 01:33:24,130 --> 01:33:26,699 dacă îmi place sau nu Paul, George? 2291 01:33:26,700 --> 01:33:28,379 Îți place Paul și asta e important. 2292 01:33:28,380 --> 01:33:29,199 Și asta e grozav. 2293 01:33:29,200 --> 01:33:30,849 Vreau să spun că e grozav. 2294 01:33:30,850 --> 01:33:32,239 Tocmai mi-am terminat treaba. 2295 01:33:32,240 --> 01:33:34,969 Nina, am dormit pentru luni în acest apartament 2296 01:33:34,970 --> 01:33:36,099 cu tine și Vince chiar acolo. 2297 01:33:36,100 --> 01:33:36,979 Asta e diferit! 2298 01:33:36,980 --> 01:33:37,749 Cum este diferit? 2299 01:33:37,750 --> 01:33:39,379 Pentru că nu spui o femeie pe care o iubești 2300 01:33:39,380 --> 01:33:42,169 și apoi două zile mai târziu aduce Romeo acasă să se culce cu tine. 2301 01:33:42,170 --> 01:33:43,009 L-ai invitat. 2302 01:33:43,010 --> 01:33:43,929 Da, pentru cină. 2303 01:33:43,930 --> 01:33:45,419 Și l-am invitat și pe Rodney. 2304 01:33:45,420 --> 01:33:46,749 Am crezut că sunt un cuplu. 2305 01:33:46,750 --> 01:33:48,039 Oh, haide, tu nu credea asta. 2306 01:33:48,040 --> 01:33:50,709 Ei bine, nu ai făcut-o spune-mi altfel. 2307 01:33:50,710 --> 01:33:53,679 Uf! 2308 01:33:53,680 --> 01:33:55,859 Nina, uită-te la mine. 2309 01:33:55,860 --> 01:33:57,269 Nina, uite la... Nina! 2310 01:33:57,270 --> 01:33:57,969 Uită-te la mine! 2311 01:33:57,970 --> 01:33:58,330 Ce? 2312 01:33:58,331 --> 01:33:59,929 Am crezut că mergem pentru a alcătui reguli noi. 2313 01:33:59,930 --> 01:34:01,959 Da, ei bine, au să lucreze pentru noi doi. 2314 01:34:01,960 --> 01:34:02,659 Deci ce spui? 2315 01:34:02,660 --> 01:34:04,129 Poți avea un bărbat înăuntru patul tău, dar nu pot? 2316 01:34:04,130 --> 01:34:04,829 Oh, Doamne! 2317 01:34:04,830 --> 01:34:05,599 Nu, nu! 2318 01:34:05,600 --> 01:34:06,299 Nu poţi. 2319 01:34:06,300 --> 01:34:08,229 Nu mă poți avea și Paul și acest copil. 2320 01:34:08,230 --> 01:34:08,929 De ce? 2321 01:34:08,930 --> 01:34:11,079 Pentru că meriți le am pe toate și eu nu? 2322 01:34:11,080 --> 01:34:11,819 Oh! 2323 01:34:11,820 --> 01:34:13,849 Nu este vorba despre a avea totul. 2324 01:34:13,850 --> 01:34:16,929 Este vorba de a alege unul persoană și făcând-o să funcționeze. 2325 01:34:16,930 --> 01:34:19,459 Și când ești dracului un bărbat în camera alăturată, 2326 01:34:19,460 --> 01:34:21,109 e destul de clar persoana pe care nu o faci 2327 01:34:21,110 --> 01:34:22,259 vrei să o faci să funcționeze cu mine. 2328 01:34:22,260 --> 01:34:23,259 Și asta e... asta e o prostie. 2329 01:34:23,260 --> 01:34:24,500 Oh, la naiba, George! 2330 01:34:28,080 --> 01:34:29,650 Ai uitat de înghețata lui Paul! 2331 01:34:59,750 --> 01:35:00,829 Caroline, să recunoaștem. 2332 01:35:00,830 --> 01:35:03,339 Frățiorul meu este drăguț. 2333 01:35:03,340 --> 01:35:04,839 Și dacă poți face față cele 20 de femei care așteaptă 2334 01:35:04,840 --> 01:35:06,579 afară cu pistoale, Cred că această uniune 2335 01:35:06,580 --> 01:35:08,680 va reuși cu brio. 2336 01:35:14,810 --> 01:35:18,579 Prietena mea, Nina, cea mai înțeleaptă persoană pe care o cunosc 2337 01:35:18,580 --> 01:35:22,309 mi-ai spus ieri, tu trebuie să alegi o singură persoană 2338 01:35:22,310 --> 01:35:23,260 și fă-o să funcționeze. 2339 01:35:27,080 --> 01:35:32,419 Frank, cred că ai ales absolut persoana potrivită. 2340 01:35:32,420 --> 01:35:33,820 Ah, e atât de dulce. 2341 01:35:36,110 --> 01:35:37,310 Aș vrea să propun un toast. 2342 01:35:40,930 --> 01:35:44,589 Pentru medici, Frank și Caroline Colucci-Hanson. 2343 01:35:44,590 --> 01:35:47,560 Aici, aici! 2344 01:35:55,960 --> 01:35:57,229 Soțul tău este adorabil. 2345 01:35:57,230 --> 01:36:00,050 Nu-mi pot imagina soțul încă îmi spune prietenul lui. 2346 01:36:08,020 --> 01:36:14,989 Viața era un cântec, ai venit, am culcat 2347 01:36:14,990 --> 01:36:19,969 treaz toată noaptea. 2348 01:36:19,970 --> 01:36:26,449 Dacă am îndrăznit vreodată cred ca iti pasa, 2349 01:36:26,450 --> 01:36:32,919 asta ti-as spune. 2350 01:36:32,920 --> 01:36:39,399 Erai destinat pentru mine. 2351 01:36:39,400 --> 01:36:42,880 Am fost făcut pentru tine. 2352 01:36:45,870 --> 01:36:51,849 Natura te-a modelat și când a terminat, 2353 01:36:51,850 --> 01:36:57,319 ai fost toți dulci lucrurile s-au rostogolit într-una. 2354 01:36:57,320 --> 01:37:05,320 Ești ca o melodie plângătoare care nu mă lasă niciodată liber. 2355 01:37:11,270 --> 01:37:14,259 Căci sunt mulțumit. 2356 01:37:14,260 --> 01:37:18,239 Îngerii trebuie să te fi trimis. 2357 01:37:18,240 --> 01:37:22,720 Și te-au însemnat doar pentru mine. 2358 01:37:59,570 --> 01:38:01,579 Foarte frumos realizat. 2359 01:38:01,580 --> 01:38:02,860 George, trebuie pleacă de aici. 2360 01:38:09,650 --> 01:38:10,669 Ești în regulă? 2361 01:38:10,670 --> 01:38:13,149 Da, sunt bine. 2362 01:38:13,150 --> 01:38:15,419 esti sigur? 2363 01:38:15,420 --> 01:38:18,009 Da, tocmai am avut să iasă de acolo. 2364 01:38:18,010 --> 01:38:19,749 Oh, știu. 2365 01:38:19,750 --> 01:38:20,970 Nunțile pot fi puțin prea mari. 2366 01:38:26,860 --> 01:38:27,850 Dar funcționează. 2367 01:38:33,440 --> 01:38:35,140 Ce vrei să spui? 2368 01:38:40,130 --> 01:38:42,150 Mă uitam la Frank iar Caroline azi. 2369 01:38:45,080 --> 01:38:50,460 Și doar am păstrat gândindu-mă, asta este real. 2370 01:38:53,930 --> 01:38:55,480 Și George și cu mine nu suntem. 2371 01:39:06,430 --> 01:39:07,270 Suntem diferiți. 2372 01:39:09,950 --> 01:39:12,550 Dar nu cred asta Sunt atât de diferit. 2373 01:39:17,240 --> 01:39:19,240 Vreau să fii cu mine. 2374 01:39:22,180 --> 01:39:26,159 Vreau să te căsătorești cu mine. 2375 01:39:26,160 --> 01:39:29,450 Vreau să mă iubești felul în care te iubesc. 2376 01:39:32,700 --> 01:39:35,160 Nu prea vreau o vezi cine ești, deloc. 2377 01:39:45,640 --> 01:39:48,969 Cred că mă vezi. 2378 01:39:48,970 --> 01:39:51,539 Ei bine, atunci spune-mi adevărul. 2379 01:39:51,540 --> 01:39:53,030 ce vrei? 2380 01:40:00,440 --> 01:40:01,420 Îl vreau pe Paul. 2381 01:40:11,340 --> 01:40:13,169 Nu vreau să fiu capabil să te privească 2382 01:40:13,170 --> 01:40:15,230 și să nu mă simt atât de rănit de tine. 2383 01:40:20,540 --> 01:40:22,709 Îmi pare atât de rău. 2384 01:40:22,710 --> 01:40:26,519 Ultima persoană din lume Aș vrea să rănesc ești tu. 2385 01:40:26,520 --> 01:40:28,419 Știu că. 2386 01:40:28,420 --> 01:40:29,849 Știu. 2387 01:40:29,850 --> 01:40:31,990 Nu poți alege pe cine iubești. 2388 01:40:35,100 --> 01:40:37,129 Cred că Paul a fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată, 2389 01:40:37,130 --> 01:40:37,829 stii? 2390 01:40:37,830 --> 01:40:41,129 Măcar ne-a prins să spună adevărul. 2391 01:40:41,130 --> 01:40:42,740 Dar, dragă, nu știu vreau sa te pierd. 2392 01:40:45,910 --> 01:40:47,620 Nu pot lăsa lucrurile ramane la fel. 2393 01:40:55,870 --> 01:40:57,369 Multumesc. 2394 01:40:57,370 --> 01:40:58,369 Ai grijă, omule. 2395 01:40:58,370 --> 01:40:59,669 Felicitări, amice. 2396 01:40:59,670 --> 01:41:00,370 Mult de mers. 2397 01:41:07,670 --> 01:41:08,369 Hei. 2398 01:41:08,370 --> 01:41:09,369 Îmi pare rău. 2399 01:41:09,370 --> 01:41:11,369 Am ajuns aici cât de repede am putut. 2400 01:41:11,370 --> 01:41:12,869 Nu, e în regulă. 2401 01:41:12,870 --> 01:41:14,369 George era cu eu tot timpul. 2402 01:41:14,370 --> 01:41:16,869 Bun. 2403 01:41:16,870 --> 01:41:18,459 Aceasta este Molly. 2404 01:41:18,460 --> 01:41:20,999 Oh, bună, Molly. 2405 01:41:21,000 --> 01:41:23,769 Eu sunt tata. 2406 01:41:23,770 --> 01:41:25,119 Da. 2407 01:41:25,120 --> 01:41:26,709 Shh, shh, shh. 2408 01:41:26,710 --> 01:41:27,759 Molly, Molly. 2409 01:41:27,760 --> 01:41:28,529 Taci, taci, taci. 2410 01:41:28,530 --> 01:41:29,229 E bine. 2411 01:41:29,230 --> 01:41:30,209 Am prins-o. 2412 01:41:30,210 --> 01:41:31,139 E bine. 2413 01:41:31,140 --> 01:41:31,839 E bine. 2414 01:41:31,840 --> 01:41:33,239 Am prins-o. 2415 01:41:33,240 --> 01:41:36,899 Căutați etichetele Uniunii, 2416 01:41:36,900 --> 01:41:41,449 când cumpărați un gătește rochie sau bluză. 2417 01:41:41,450 --> 01:41:42,649 Amintește-ți undeva... 2418 01:41:42,650 --> 01:41:43,719 Care dintre voi este tatăl? 2419 01:41:43,720 --> 01:41:45,819 Cusutul Unirii. 2420 01:41:45,820 --> 01:41:47,949 Vince McBride este tatăl. 2421 01:41:47,950 --> 01:41:48,779 Poți veni cu mine? 2422 01:41:48,780 --> 01:41:50,009 Avem niște documente pentru tine. 2423 01:41:50,010 --> 01:41:50,709 Da da. 2424 01:41:50,710 --> 01:41:51,409 Da, sigur. 2425 01:41:51,410 --> 01:41:52,109 Aici. 2426 01:41:52,110 --> 01:41:54,469 Hei, fii drăguț mama ta, dragă. 2427 01:41:54,470 --> 01:41:56,889 Începem. 2428 01:41:56,890 --> 01:41:57,860 Iată ea. 2429 01:41:58,620 --> 01:41:59,310 Hi. 2430 01:42:05,610 --> 01:42:09,909 Mă întreb dacă Madame Reynolds are dans de sală pentru bebeluși? 2431 01:42:09,910 --> 01:42:11,339 Glumești? 2432 01:42:11,340 --> 01:42:13,249 Vino aici, Molly. 2433 01:42:13,250 --> 01:42:15,410 Să-i arătăm mamei picioarele tale dansante. 2434 01:42:20,820 --> 01:42:25,250 Erai destinat pentru mine. 2435 01:42:28,690 --> 01:42:35,339 Și am fost făcut pentru tine. 2436 01:42:35,340 --> 01:42:39,999 George, când ai fost plănuiești să te muți? 2437 01:42:40,000 --> 01:42:40,700 Nu știu. 2438 01:42:44,120 --> 01:42:46,110 Cred că ar trebui înainte să ajung acasă. 2439 01:42:49,530 --> 01:42:51,999 Ei bine, sunt... sunt... ești sigur? 2440 01:42:52,000 --> 01:42:54,519 Pot să stau până la tine iar Molly se stabilește. 2441 01:42:54,520 --> 01:42:57,379 Nu, nu te vreau acolo. 2442 01:42:57,380 --> 01:42:59,839 Vom fi bine. 2443 01:42:59,840 --> 01:43:02,860 E timpul pentru Molly și pentru mine să ne continuăm viața. 2444 01:43:08,100 --> 01:43:11,229 Voi vorbi cu Paul. 2445 01:43:11,230 --> 01:43:11,930 Multumesc. 2446 01:43:17,630 --> 01:43:23,199 Ești foarte norocos fată, Molly McBride Borowski. 2447 01:43:23,200 --> 01:43:25,130 Ai lumea, cea mai buna mama. 2448 01:43:32,880 --> 01:43:34,509 Pa, Nina. 2449 01:43:34,510 --> 01:43:35,480 Pa, George. 2450 01:43:46,080 --> 01:43:47,220 Capul sus, tinere. 2451 01:44:00,330 --> 01:44:01,609 Hi. 2452 01:44:01,610 --> 01:44:02,310 Bună, Molly. 2453 01:44:06,750 --> 01:44:08,230 Te iubesc. 2454 01:44:14,160 --> 01:44:17,109 Bună, sunt George Hanson, Principiul perspectivei. 2455 01:44:17,110 --> 01:44:18,589 Școala Cooperativă Park. 2456 01:44:18,590 --> 01:44:21,780 Vrem să vă urăm bun venit Sărbătoarea noastră anuală muzicală! 2457 01:44:22,780 --> 01:44:25,760 Și acum cu spectacolul! 2458 01:44:26,760 --> 01:44:29,749 Ascultă ca a ta ziua se desfășoară provocare 2459 01:44:29,750 --> 01:44:31,739 ce iti rezerva viitorul. 2460 01:44:31,740 --> 01:44:37,219 Încercați să vă păstrați capul sus spre cer. 2461 01:44:37,220 --> 01:44:39,709 Oameni care vă pot provoca lacrimi. 2462 01:44:39,710 --> 01:44:42,199 Haide, eliberează-ți temerile. 2463 01:44:42,200 --> 01:44:47,679 Ridică-te și fii numărat, nu-ti fie rusine sa plangi. 2464 01:44:47,680 --> 01:44:50,660 Trebuie să fii, trebuie fii rău, trebuie să fii... 2465 01:44:51,660 --> 01:44:52,659 Du-te, Molly! 2466 01:44:52,660 --> 01:44:56,139 Trebuie să fii greu, trebuie să fii dur, 2467 01:44:56,140 --> 01:44:58,129 trebuie să fii mai puternic. 2468 01:44:58,130 --> 01:45:03,609 Trebuie să fii cool, trebuie să fii calm, trebuie să stați împreună. 2469 01:45:03,610 --> 01:45:08,589 Tot ce știu, tot ce știu, iubirea va salva ziua. 2470 01:45:08,590 --> 01:45:12,079 Veste ce mama ta spuse citind cărțile 2471 01:45:12,080 --> 01:45:14,069 tatăl tău a citit, incearca sa rezolvi... 2472 01:45:14,070 --> 01:45:15,069 Haide, Molly! 2473 01:45:15,070 --> 01:45:18,049 Du-te, Molly! 2474 01:45:18,050 --> 01:45:21,539 Unii pot ai mai mulți bani ca tine. 2475 01:45:21,540 --> 01:45:27,809 Alții iau altfel vezi, mă, oh, hei, hei. 2476 01:45:27,810 --> 01:45:28,509 Du-te fata! 2477 01:45:28,510 --> 01:45:30,500 Du-te, dragă! 2478 01:45:32,500 --> 01:45:33,289 Da! 2479 01:45:33,290 --> 01:45:33,990 Da! 2480 01:45:39,890 --> 01:45:41,079 Trebuie să plec. Am o audiție. 2481 01:45:41,080 --> 01:45:42,349 Ei bine, la ce oră vei fi acasă? 2482 01:45:42,350 --> 01:45:43,379 Imediat după yoga. 2483 01:45:43,380 --> 01:45:44,759 Uite, ești sigur nu te superi? 2484 01:45:44,760 --> 01:45:46,379 M-ai avut sâmbăta trecută. 2485 01:45:46,380 --> 01:45:48,269 Oh, hei, Rodney, ești o familie, omule. 2486 01:45:48,270 --> 01:45:49,169 Da. 2487 01:45:49,170 --> 01:45:51,759 Constance, de ce nu se poate Am un inel în nas? 2488 01:45:51,760 --> 01:45:52,839 Sally, intră direct înăuntru. 2489 01:45:52,840 --> 01:45:54,229 Acesta este foarte cartier prost. 2490 01:45:54,230 --> 01:45:55,529 Acesta este o naiba cartier grozav. 2491 01:45:55,530 --> 01:45:57,039 Și numele meu nu este Constance, e mama. 2492 01:45:57,040 --> 01:45:58,609 Ce este asta cu la naiba dintr-o dată? 2493 01:45:58,610 --> 01:46:00,359 Nina, nu uita cina joi. 2494 01:46:00,360 --> 01:46:01,869 Umberto Eco și Sharon Vin piatra. 2495 01:46:01,870 --> 01:46:02,569 Oh, bine. 2496 01:46:02,570 --> 01:46:04,269 Am un război al licitațiilor pentru memoriile lui Sharon. 2497 01:46:04,270 --> 01:46:04,969 E grozavă. 2498 01:46:04,970 --> 01:46:06,059 Ai iubi-o. La revedere, Louis. 2499 01:46:06,060 --> 01:46:06,789 Mă bucur să te revăd. 2500 01:46:06,790 --> 01:46:10,009 Nina, doar o secundă. 2501 01:46:10,010 --> 01:46:11,779 Există cineva care este venind vreau să te întâlnești. 2502 01:46:11,780 --> 01:46:12,479 Deci... 2503 01:46:12,480 --> 01:46:13,179 De ce? 2504 01:46:13,180 --> 01:46:13,959 Sunt cu Louis. 2505 01:46:13,960 --> 01:46:15,689 Dragă, ai făcut-o a făcut punctul tău de vedere. 2506 01:46:15,690 --> 01:46:16,929 E timpul să trecem mai departe. 2507 01:46:16,930 --> 01:46:17,629 Tunde-ți părul. 2508 01:46:17,630 --> 01:46:18,379 Sidney. 2509 01:46:18,380 --> 01:46:19,079 Sidney. 2510 01:46:19,080 --> 01:46:19,520 Ce? 2511 01:46:19,520 --> 01:46:19,960 Să mergem. 2512 01:46:19,961 --> 01:46:20,799 Da, da, da. 2513 01:46:20,800 --> 01:46:21,739 Mare. 2514 01:46:21,740 --> 01:46:23,929 Molly, ai fost grozavă! 2515 01:46:23,930 --> 01:46:24,629 Perfect! 2516 01:46:24,630 --> 01:46:25,479 vin, vin. 2517 01:46:25,480 --> 01:46:27,919 Ai fost doar ter... Îmi place pălăria aia. 2518 01:46:27,920 --> 01:46:29,129 Pot să vă dau o plimbare? 2519 01:46:29,130 --> 01:46:29,829 Nu. 2520 01:46:29,830 --> 01:46:31,559 nu am de gând folosiți dolari contribuabililor 2521 01:46:31,560 --> 01:46:33,839 pentru a-mi finanța personalul transport, Louis. 2522 01:46:33,840 --> 01:46:35,899 Uh, voi lua metrou, multumesc. 2523 01:46:35,900 --> 01:46:38,569 Ei bine, potriviți-vă, Vince. 2524 01:46:38,570 --> 01:46:39,859 ne vedem acasă. 2525 01:46:39,860 --> 01:46:40,559 Pa, Molly. 2526 01:46:40,560 --> 01:46:41,359 Mare treabă. 2527 01:46:41,360 --> 01:46:42,129 Pa, Louis. 2528 01:46:42,130 --> 01:46:42,829 Pa! Pa. 2529 01:46:42,830 --> 01:46:44,289 Pa, Louis. 2530 01:46:44,290 --> 01:46:48,199 Nina, sunt singurul bărbat din tine viața care a avut vreodată vreun sens. 2531 01:46:48,200 --> 01:46:48,959 Știi asta, nu? 2532 01:46:48,960 --> 01:46:49,659 Știu asta. 2533 01:46:49,660 --> 01:46:51,119 Mm, bine. 2534 01:46:51,120 --> 01:46:52,589 La revedere, dragă. 2535 01:46:52,590 --> 01:46:53,559 Pa, tati. 2536 01:46:53,560 --> 01:46:55,529 Te iubesc. 2537 01:46:55,530 --> 01:46:58,909 George, grozav spectacol. 2538 01:46:58,910 --> 01:47:01,249 Iubește-ți munca. 2539 01:47:01,250 --> 01:47:02,379 Oh, hei, tu băieții vor să vină 2540 01:47:02,380 --> 01:47:03,769 la cină sâmbătă seara? 2541 01:47:03,770 --> 01:47:04,469 Rodney vine. 2542 01:47:04,470 --> 01:47:05,559 Da, asta sună grozav. 2543 01:47:05,560 --> 01:47:06,560 Îl voi întreba pe Paul. 2544 01:47:07,260 --> 01:47:11,029 Unchiule George, am avut mai multe oamenii vin să mă vadă decât oricine. 2545 01:47:11,030 --> 01:47:14,179 Am avut mami și tati şi Louis şi unchiul. 2546 01:47:14,180 --> 01:47:15,689 Roddy și unchiul Sidney și... 2547 01:47:15,690 --> 01:47:17,189 Dragă, tu ești doar cea mai norocoasă fetiță. 2548 01:47:17,190 --> 01:47:20,009 Da, și dacă ai nevoie vreodată sfătuiește-o pe mătușa Constance. 2549 01:47:20,010 --> 01:47:20,979 Ea știe totul. 2550 01:47:20,980 --> 01:47:22,340 Oh, încetează. 2551 01:47:32,360 --> 01:47:33,609 Hei, vrei iau niște cafea? 2552 01:47:33,610 --> 01:47:34,309 Da. 2553 01:47:34,310 --> 01:47:35,679 Voi mergeți mereu la cafea. 2554 01:47:35,680 --> 01:47:37,499 Tot ce faci este să vorbești. 2555 01:47:37,500 --> 01:47:39,939 Ei bine, scuză-mă, dar ne place să vorbim. 2556 01:47:39,940 --> 01:47:40,639 Da. 2557 01:47:40,640 --> 01:47:43,289 Știi, Nina, ai făcut-o vreodată vrei doar să-i ating nasul? 2558 01:47:43,290 --> 01:47:44,779 Este exact ca o lalea mică. 2559 01:47:44,780 --> 01:47:45,889 Nu îndrăzni să începi cu ea. 2560 01:47:45,890 --> 01:47:47,379 Nu seamănă deloc cu o lalea. 2561 01:47:47,380 --> 01:47:48,859 Haide. 2562 01:47:48,860 --> 01:47:51,330 Mami, pot face spectacolul lui George. 2563 01:47:52,320 --> 01:47:53,799 Puteți? 2564 01:47:53,800 --> 01:47:55,569 Serios? 2565 01:47:55,570 --> 01:47:56,269 Da. 2566 01:47:56,270 --> 01:48:04,170 Bun venit la Prospect Școala Cooperativă Park. 2566 01:48:05,305 --> 01:48:11,442